Перевод Dream Of The Sky

Тут должен был быть большой комментарий, но в последнее время мне кажется, что любой комментарий выглядит так, будто я хвастаюсь. Настоящие, хардкорные авторы приходят, молча кладут плоды и уходят.
Такчта я пришла, положила и ушла.


Miracle Of Sound - Dream Of The Sky.

Miracle of Sound - Dream Of The Sky

Miracle of Sound - Dream Of The Sky

Oh come on away to the city A kingdom to behold Where the bluest skies they float on by The streets all paved in gold Where under the smiles fair and pretty Are teeth so very white Into the bones of our burdened necks they bite (Chorus) Baptised in the water You're draining the well You built up your heaven On the back of hell Divine is the daughter The dream that you sell You built up your heaven On the back of hell Breakin' our backs On breakin' down stones Raisin' up buildings Breakin' down bones Work all the night And we work all the day Don't get a choice man Don't get a say Well there's a stormcloud stirrin' now Revolt! There's a stormcloud stirrin' now Revolt! Tear it down! The filthy streets and the calloused feet And bloodshot Irish eyes A floating haven for the craven Nestled in the skies Well up and out and away with ya There's a fight outside your doors The shining pride of America Is a nation up for war Revolt! (Chorus) Baptised in the water You're draining the well You built up your heaven On the back of hell Divine is the daughter The dream that you sell You built up your heaven On the back of hell The hybrid face of time and space And all that's in between Dimensions twist and turn amidst The the whims of one foreseen... Songbird take me home I am lonely wherever I go Sanctuary is all that know And I dream of the sky Broken clouds drifting by And I dream of the sky My utopian lie Take to the skies With my only freind Every angel Begins at the end

Добро пожаловать в город Прекрасный, как рассвет. Где под ногами - синь небес, Весь золотом одет. Здесь обнажат тебе навстречу Жемчужины зубов Впиваясь в глотки собственных рабов. (Припев-1) Купель для крещенья Ты сушишь до дна, У рая и ада Изнанка одна. Для дочки священной Найдется цена, У рая и ада Изнанка одна. Камень дроби, Хребта не щади, Руки до крови, Стены клади, Вкалывай ночью, Вкалывай днем. Сам виноват, Родился рабом. Но в черных тучах шторм грядет Восстань! В черных тучах шторм грядет Восстань! Понеслась! В дерьме дороги, натерты ноги, Кровью налиты глаза. И для защиты трусам свита Крепость в небесах. Не стой столбом, беги прочь из дома, Покажи им, что почем! Не сияет гордость Америки - Занялась войны огнем! Восстань! (Припев-2) Водою ушедшей Крещенье прошел, Возвел рай на решке, Стал адом орел. Дочь, символ надежды, Товаром почел. Возвел рай на решке - Стал адом орел. Реальность с вероятностью В одно переплелись. И та грядет, что мира ход Прогнет под свой каприз. Соловей, летим // домой. Одиноко мне в мире чужом, Клетка - вот мой единственный дом Вижу в снах небеса, Клочьям туч нет конца. Вижу в снах небеса, Ложь мне застит глаза Наш с другом путь Лежит в небеса. Рождается ангел С началом конца.

Вопрос: Припев-1 или припев-2?

1. Первый, потому что более гладкий и ближе к тексту		4	(36.36%)
2. Второй, потому что обыгрывает "heads or tails"		3	(27.27%)
3. Первый, потому что второй канцеляритствует		1	(9.09%)
4. Второй, потому что первый не передает духа игры		3	(27.27%)
Всего:		11 Всего проголосовало: 8

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов

---

Бывают - наступают - такие моменты иногда, в которые хочется просто сесть, раскрыть рот и орать. Выплескивая даже не знаю что. Обиду? Злость? Раздражение? Моральную боль и тоску? Все вместе, наверное.
И вот я сейчас сижу и креплюсь. И пытаюсь убедить себя, что а кто они все (ну, вон те) такие, чтобы мне из-за них орать? И вообще, у меня вон, Обла свежераспакованная стоит.

Славно, вообще говоря. Я прям познала счастье шоппинга: женственные барышни покупают на распродажах шмотки, чтобы их не носить, а я дорвалась до распродаж в стиме и сгребла такую охапку всякого... у-ух, в общем. Еще не все, что хотела, сгребла (в том числе и из того, что в стиме не достать), но сам факт! На деусэкс по рубль с полтиной не успела на каких-то пару часов. Но все равно сгребла, из принципа. В конце концов, имею право себя побаловать.
Ах, блин, опять реветь тянет.

Ном ном ном. Поставлю себе мод на альтернативный старт, да и пойду хэдканон воплощать. Той бретонкой, которая другая, которая... я в них запуталась, если честно. В смысле, я запуталась, какую прическу носит орейнова начальница, а какую - герой Сиродиила. Хотя, конечно, обе они - раздвоение одной и той же личности. Так какая разница?

Надо будет только русификатор зарусифицировать. М-р Шон Бин, мое почтение, но Юрий Брежнев ничуть вас не хуже по мнению моей души. Ну а зарубежных обло-данмеров, по моему скромному мнению, великолепный Панков уделывает одним только тембром. Такчта да.

@темы: lytdybr, Мартин-ласточка, awful good

---

"Mage Pride". Текст песни?

Итак, продолжаем спекулировать на тему перевода (переписывания) песен из списка драгонэйджевских саундтреков. На этот раз под раздачу попала "Mage Pride" (которая, собсно, начата была раньше, чем "Rogue Heart", но шла более вязко). Теперь - банановый на русском.

Не Фенриса эта тема в моем восприятии. И не Андерса даже, раз уж на то пошло (ну да, он какбэ маг). Это - песня-молитва абстрактного мага (драгоняжьи песни вообще напоминают молитвы, почти все), полная обиды - или ярости - или горечи - или мольбы. И непонимания. Это песня не злобного либераста, не ололо-лоялиста, но просто мага. Которому тяжело.

В общем, да. Наверное, женская партия вполне может принадлежать моей Амелл.
Да, в идеале петь ее должны два голоса - мужской и женский, в гармонии *мечтательно подумала про Сарумана и Айрэ*. Кто из них при этом возьмет условное "зло", кто - условное "добро", не особо важно.
Но можно и соло, никто не запрещает.

Я, что странно, довольна результатом.


Inon Zur - Mage Pride на Простоплеер

Никакого профита. Только попытка излиться в творческом порыве.

"Mage Pride" (Dragon Age 2 OST), спекуляция на тему слов в песню.

"Mage Pride"

Моя кровь поит тело силой
Первозданной, как мир, как жизнь.
Мой дух ею мечен.

О, из рук твоих при рожденьи
Ее волны в меня лились.
Без края. Всю вечность.

Избран был ли я тобой
(избрана ли я тобой),
О Создатель?
Сила мне моя - не дар,
Но твое проклятье?

За грехи отцов плачу -
Ты велишь мне.
Я - сила. Я - нищий.

В моей власти слова и мысли
Исцеление - вот мой дар.
(Разрушение - вот мой дар.)
Велик я. Опасен.
(Сильна я. Опасна.)

Ты достойным обычной жизни
Не сочтешь меня никогда.
Отвержен. Несчастен.
(В опале. Несчастна.)

В чем, скажи, виновен я
(виновна я)
Пред тобою?
Отчего ни сны, ни явь
Не несут покой?

Справедлива ли, ответь,
Кара вышла
Для того, кто грешен лишь
тем, что жив и дышит?..

За грехи отцов плачу -
Ты велишь мне.

Я - сила.
Я - нищий.

@темы: в гнездо.mp3, мрачный муз пришел, в песню слов

---

Офис вымирает. Ушел наш замечательный прогер. Еще один остался, к счастью... ну, два осталось, но ко второму я привыкнуть не успела.
Одно положительно: я уже не плачу и даже ничего не ощущаю, когда кто-то увольняется. Ну ушел - счастья ему в жизни, что поделать. Иммунитет, да.

А еще я слегка задолбалась. С другой стороны, эта задолбанность сопряжена с приятным фактом совместной работы с очень хорошим человеком. Да.

Не слушайте меня, вот честно. Появиться из ниоткуда после долгого молчания - и с такой бестолковой записью? Нет, не слушайте.

@темы: lytdybr

---

Поскольку начатые и зудящие своей незаконченностью переводы MotS я, вроде бы, приподразгребла, очень нужно было придумать себе очередной вид творчества, на котором можно обрести затык и ныть по этому поводу.

Очень удачно подвернулись драгонейджевские песни на псевдоэльфийском.

Злой треп про псевдоязыки.

Псевдоэльфийский псевдоязык этот, меня, если честно, раздражает. Он очень мелодичен - и это его плюс. А еще вокруг него тусуются любители расшифровывать этот самый язык, переводя/перекладывая его на понятный английский - и вот это раздражает, потому как это не перевод, но сплошная спекуляция. Не люблю спекуляции. Более того, подозреваю, что тексты всех стихотворных форм на псевдоэльфийском биовары составляли так: взять кусок "In Uthenera" (которую написали от души и старательно), подгрести пару слов из словаря (который тоже в отдельных словах и словосочетаниях наличествует), перетасовать - и ура, новая песня готова. А радостные любители тут же набрасываются и начинается расшифровка.
Спекуляция, то бишь.
Потому что я не могу всерьез воспринимать перевод с языка, в котором (в переводе) одна и та же форма обозначает разные притяжательные местоимения, разные личные формы и меняется от "я" до того, что удобно запихать в переводимую фразу. Я не лингвист, но что-то мне подсказывает, что, если псевдоэльфийский не совсем примитивен, то форм "я-меня-мое" должно быть поболе. Уже не говоря о падежах и зависимости от рода. Уже не говоря о том, что разбивать трехбуквенное слово пополам, получать два двухбуквенных и крутить их в попытке как-то оправдать их сходство со словарными - это все еще спекуляция.
Квенья и синдарин, кстати, туда же, вместе с клингонским и прочими. Простите, любители и ценители. На одном словаре далеко не уедешь.
Да, я сегодня необоснованно сердита и безапелляционна.

Ну так вот, речь не о том. Речь о том, что, раз перевести нельзя - отчего бы не написать текст на музыку? Такой, который соответствует ощущениям. Тоже кошмарнейшая, мерзопакостная спекуляция - но хотя бы понятная и логичная, а не как "I'm not calling you a liar", почему-то обозванная темой Варрика. Ололо, как будто текст не читали - там Андерс из каждой строчки лезет.

Ну так вот. Уж не помню, чьей темой там обозвали Rogue Heart, но после того, как один из комментаторов на ютубе сказал, что считает это прощальная песня Маретари к Меррилл, я тоже иначе считать не могу. Спасибо этому неизвестному и его замечательной мысли, и словам, из которых вышли первые строки.

На русском не легло, а мой английский сомнителен местами, так что закрывайте уши. Заранее прошу прощения у тех, кто знает, как надо, и видит недочеты.


Inon Zur - Rogue Heart на Простоплеер

Текст.

You were born and raised in love, my child
Ever been my first, my greatest, sweetest pride, oh.
Keep strong, fragile one,
Don't let your demons out.
Stay true, my dear one,
True to your own rogue heart.

Time has come for you to go alone, my child
Roads run wide and far, your steps are sure and light, oh.
Walk proud, my young one,
You've only found your start.
Be brave, beloved one,
one with the roguest heart.

In love, my child
Ever been my first, my greatest, sweetest pride, oh.
Keep strong, fragile one,
Don't let your demons out.
Be brave, beloved one,
one with the roguest heart.

Be brave, beloved one,
one with the pure...

Time has come for you to go alone, child...

@темы: в гнездо.mp3, мрачный муз пришел, в песню слов

---

Я гляжу, этот тест многим доставляет

А кто вы в сказке?

@темы: все побежали

---

Отличное слово, которое описывает мое чувство к завтрашнему дню: anxious. Нечто среднее между excited и scared. Йеп, оно

@темы: lytdybr

---

Что-то зашла я на форум, да фейспалмами покрылась. Отвыкла как-то от такого. Да. Старость грядет?
Собсно, систему временно подняла, но в сети буду набегами. Столько дел, столько дел! *набегает и убегает*

@темы: lytdybr, кто самый лучший из рулевых?

---

Домой с работы шла я в прекрасном настроении, под проливным дождем и совершенно неприлично лыбясь. Без повода, что характерно. Дойдя и подсушившись, я посмотрела на текущий потолок, подставила пол капли два корытца, включила машину и обнаружила, что система (я очень надеюсь, что не хард) помахала мне рукой. Я ее попытаюсь поднять, конечно же. Но когда мне это удастся - понятия не имею. На всякий случай, не ждите пару дней. И удачи мне, что ли.

@темы: lytdybr

---

"Сиберия" - это история, написанная в миноре. История, у которой сначала все горько и тоскливо, потом - все так же горько и тоскливо, а в конце, как ни странно - все еще горько и тоскливо.
Не могу отделаться от этой мысли. Несмотря на то, что это - приключение, которое навсегда останется для меня безумно красивым внешне, идеальным в плане загадок, обладающим совершенно восхитительной историей и атмосферой. Несмотря на мою безграничную любовь к ней.

Чего, собственно, ожидать от игры, которая начинается с похорон?..

Разглагольствования.

Разруха. Призрак, тень былой славы - везде, в каждом городе, от тихой, заснувшей в своем мирном осеннем коконе из золота листьев и блеска луж Валадилены; мимо Баррокштадта за железным занавесом, охраняющим город от призрачной угрозы - опустевшего, одичалого. Мимо Комколзграда, ржавого насквозь, несмазанного и спившегося, по нарастающей - с пиковым моментом, первым полетом в Аралабад. Бывший курорт экстра-класса, мерзлый и стылый, где соленый морской ветер не лечит, но заставляет скрипеть суставы не только автоматонов - даже живых людей. Куда самолет с припасами прилетает раз в неизвестность.

Города - как механизмы, у которых кончился завод. Для них нет течения времени, они застыли в нем, в далеком послевоенном цветении.

В тоске и безвременьи плывут герои. Тех, кто еще жив, кто не врос в ржавые города, кто продолжает барахтаться, медленно заставляют смириться и потухнуть. Засыпают песок в механизмы, продолжая цепочку автоматоно-метафор. Надежда? Оставь ее. Тебе может казаться, что все налаживается - но это только обман. Волна, откатившаяся от берега, чтобы рухнуть на него с новой силой.
Советский пилот, полетевший, наконец, в космос, шлепнется на землю. Хелена Романская, обретя свой голос и уверенность, вскоре тихо умрет, так и не сумев справиться с последствиями путешествия к старому фанату. Оскар, милый Оскар, изменившись до неузнаваемости, останется всего лишь инструментом, который создан, чтобы быть использованным. И, наконец, Ганс Форальберг - марионетка? кукловод? Он один уйдет счастливым. Он найдет свою мечту.

Кейт будет держаться дольше всего. Не те звонки не от тех людей будут обтекать ее, как вода гуся, пока ты по ту сторону экрана костеришь почем зря их бессердечность. Физические травмы и моральные не сломают ее. Но, в конце концов, она останется одна. Совершенно одна, без транспорта, на далекой Сиберии, без цели и смысла.

"Сиберия" - это история про сломанных людей, сломанное время и сломанные механизмы. Сиберия - это несчастливая история, рассказанная под тоскливое звучание скрипки.
Неизвестно, за что я так люблю ее.

Забавно, но выяснилось, что автор летсплейки, которую я сейчас смотрю-слушаю, думает частично так же и похожими словами.

@темы: the game is harrrd, многобукв

---

Пошла, как и было велено, делать пробу Ширмера сегодня. Полагая, что делов-то там не так много, на работу я успею с запасом, да и вообще. Ахаха. Наивное дитя.

Короче, из меня понадергали ресниц, потерзали веки и прописали пятинедельный (в лучшем случае) курс лечения. Я несколько удручена - но не тем, чем вы могли бы подумать, а вовсе даже его кропотливостью. Я-то, никогда не умевшая вести себя как Настоящая Женщина (тм), по утрам ограничивалась чисткой зубов и тщательным умыванием, не заботясь ни о макияже, ни об укладке волос и прочей женской фигне. Ну вот, теперь я получила те же кропотливые и монотонные процессы, только в плане лечебном. Втирать то, мазать это, капать сё. Трижды в день. Ы.
И витаминки пить.

Ладно, чо мы, не прорвемся? Прорвемся.
И да, в очередной раз убеждаюсь, что врачи, меня сегодня окружавшие - милейшие люди. И хорошие специалисты. Спасибо им.

@темы: lytdybr

---

Методично и остервенело, не заботясь о грации, добиваю недобитые строки недопереведенных песен. После His Father's Son все равно лучше не выйдет - это делает мне больно и я таким нехитрым способом рублю хвосты.

Хотя не стану спорить, пара пассажей и из Distant honor, и отсюда, заставляют меня гордиться. Беда в том, что это все старые пассажи. Не свежедобитые.

Как обычно, эквиритмично. Пойте, други, кто умеет.


Miracle of Sound - Shadows in the Moonlight

Miracle of Sound - Shadows in the Moonlight

Race you to the top Behold the distant streets below Times I hoped would last forever Never older grow They took my peace They took my name My family In a pallid robe And cryptic code My destiny Secret sign Shadows in the moonlight Clandestine Flashes of a pale white Climb the highest peaks of history On Venetian stone I climb and clamber cloaked in dark Pools of crimson sin On swollen throats I leave my mark I take their blood I hear their last confessions seep I'm the shrouded face of reckoning That haunts their sleep Secret sign Shadows in the moonlight Clandestine Flashes of a pale white Climb the highest peaks of history Take my revelations Make them your salvation On shores of gold My tale will end A love to hold A life to spend Secret sign Shadows in the moonlight Clandestine Flashes of a pale white Climb the highest peaks of history

Наперегонки до крыш - и дух захватит вид. Времени теченье юной жизни не страшит. В осколках мир, лишен семьи, лишен имен. Кредо мне - судьба, а маской - бледный балахон... Эхо фраз Тени в лунном свете Таин вязь Ночью незаметен В вышине мой бледный силуэт. Камень стен Венеции ночной - опора мне, Алым грех струится там, где ставит метку смерть. Я взял их кровь, Последним исповедям внял, Я - возмездие из их кошмаров, их финал. Эхо фраз Тени в лунном свете Таин вязь Ночью незаметен В вышине мой бледный силуэт. Мои откровенья Тебе во спасенье Пора придет клинки сложить, принять любовь и жизнь прожить. Эхо фраз Тени в лунном свете Таин вязь Ночью незаметен В вышине мой бледный силуэт...

Профукала рифму во втором припеве, правильно-игровой образ в первом, звукопись - везде, зато красиво сложила куплеты. Мишн комплит.

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов

---

Смотрю летсплеечку по Сиберии. Известный факт, что с "рюсский тематика" там обращаются довольно вольно, но...


...
"БОЛВЩОЙ ОТЕЛВ КРОНСКЫ"? Рыалли, Сиберия? Рыалли?

@темы: в гнездо.jpg, смейтесь над сметаной

---

Помойка, в которой найдется все, развращает и расслабляет. Поэтому когда гуглишь что-то с приподвывертом, и не находишь этого чего-то совсем - это ошарашивает и заставляет скрипеть зубами.
Не буду упоминать пару случаев затяжного поиска песен - это было сложно, но я справилась. Не будем упоминать и поиски текста под Sons of Skyrim, полную версию драконьих слов - их на тот момент еще не было, и когда и откуда появились - я понятия не имею. Но есть у меня еще пара примеров...

Первый случай такой был у меня давно, года четыре-пять назад, когда я искала "Колодец". Нет, русскую версию я так и не нашла - видимо, книга была настолько раритетной, древней и бесполезной, что никто из возможных владельцев не удосужился ее оцифровать. На продажу ее тоже найти было никак, тем паче, что доставка... ну, сами понимаете.
С английской версией, что интересно, вышла та же история. Но ее оцифровали, и найти ее я таки смогла - в далеких -дцатых страницах.

Помойка vs я: 1:1.

Второй случай тянулся долго и нудно, и разрешился буквально пару месяцев назад. Я упорно искала песню из заставки FunPause Fairies. Ту, где барышня красиво поет про "around the mountain, down by the lake, through the forest we can play" или что-то в этом роде. Песня, кстати, называется "We can play", поет ее Джулиэнн Риган, и вообще вот:

но найти ее было просто безумнейше сложно. Я привыкла искать по тексту, а текста ее нигде нет (если у вас есть - давайте мне его сюда срочно). Того куска, который я смогла разобрать, по крайней мере. Дело осложнылось тем, что попытки найти саундтрек к "фэйрям" в принципе, были так же бессмысленны. Я сдалась на пару лет, на протяжении которых периодически вспоминала и ходила искать - и нашла только недавно. Через неведомые закоулки, по авторам музыки и упоминании Риган... в общем, это была славная охота.

Помойка vs я: 1:2. Выкуси, интернет.

Третий случай происходит прямо сейчас. Происходит он уже добрых пять, пожалуй, лет, или около того. Ситуация, в принципе, повторяет предыдущий пункт - отличие только в том, что победы пока не предвидится.
Дело в том, ребята, что два замечательных композитора, написавшие музыку к игре Syberia, часть первая, в официальный саундтрек включили семь треков: четыре - по одному на каждый город, музыку из главного меню, восхитительные "Очи черные", и, почему-то, трек, играющий при полете на дирижабле. Внезапно.
Штука в том, что эта музыка прекрасна, да. Но самая прекрасная музыка играет в промежутках между городами и в финале. Вот эта нарастающая, распирающая грудную клетку, рвущая душу мелодия.
Которой нигде нет.
Нету. Вообще. В принципе.
Мне печально. Потому что выкусить ее из игры я не могу - там фоновые звуки, вроде работы механизмов, стука каблуков Кейт, тудух-тудух поезда.
Так что если вдруг, вдруг вам попадется в уши музыка, где будет звучать вот это:

- хватайте ее и несите мне. Я буду вам благодарна, как не знаю кто.

@темы: lytdybr, в гнездо.mp3, в гнездо.avi

---

М-м-м. Это случилось внезапно. И я не совсем довольна, потому что кое-что почти все в итоге пришлось упустить. Но эти перекрестные межкуплетные рифмы - ах, Гэвин, что же вы творите, негодяй вы талантливый!

В общем, внемлите.
"Могло бы быть и лучше" и "у меня есть основание для такого перевода для каждой строчки" эквиритмичный, вымученный, выстраданный и наконец увидевший интернет перевод Distant Honor.
*мужчины промокают глаза платочками, дамы бросают в воздух чепчики*

Барабанная дробь.

Miracle of Sound - Distant Honor

Miracle of Sound - Distant Honor

Distant honor, wasted grace Twisted pawn a face replaced Phantom filter mask of dread Damn the guilt my past is dead And I wait for the night Shadows protect my Angel in white Time to eject these Vain parasites Cast out reject the Plague in all your hearts Cause the sad sad faces of the weary and worn Live in bad bad places that are dreary and torn And a distant honor calls me to your side To be your guide Wrapped up in your velvet sheets Far above the hellish streets you're Strapped inside your wealthy keeps Piss on corners where we sleep And this town's paranoid Blinking and jumping Down in the void A sickening dumping Ground to avoid The stink of the pumping Plague in all your hearts Cause the sad sad faces of the weary and worn Live in bad bad places that are dreary and torn And a distant honor calls me to your side To be your guide Shades of the whales in the tainted deep Maimed and impaled in their pain they sleep The faded and frail in the laneways weep Broken souls in mourning Cause the sad sad faces of the weary and worn Live in bad bad places that are dreary and torn And a distant honor calls me to your side To be your guide On rooftops hide Be your guide Shades of the whales in the painted deep Maimed and impaled in their pain they sleep The faded and frail in the laneways weep Broken souls in mourning

Чести отзвук, славы тень, Пешка в пальцах - на размен. Маска-страх лицо сотрет, Прочь, вина, я-прошлый - мертв. И я жду - ночь в пути. Ангела в белом, тень, защити. Лордов пора заставить уйти, Вытолкнуть прочь чуму и гниль сердец. Ведь тоска на лицах бедняков и больных, От беды не скрыться в подворотнях слепых, И о чести память мне велит вести тебя в пути. В шелк постелей, как в броню, Там, над нами, завернувшись, вниз страшитесь посмотреть, власть - оковы, роскошь - клеть. Этот город больной; вспышка, прыжок - в лицо Пустотой, земли не касаясь грязной, чумной смрад, что качают в жилы вам сердца... Ведь тоска на лицах бедняков и больных, От беды не скрыться в подворотнях слепых, И о чести память мне велит вести тебя в пути. Тенью в воде кит ушел на дно, мечен, увечен, забывшись сном. Ломко в потемках скулит чумной - Плач по нашим душам. Ведь тоска на лицах бедняков и больных, От беды не скрыться в подворотнях слепых, И о чести память мне велит вести тебя, малыш, по скатам крыш. Вести, малыш Тень на холсте - кит ушел на дно, мечен, увечен, забывшись сном. Ломко в потемках скулит чумной - Плач по нашим душам.

@темы: в песню слов

---

Вместо"каскадеры" на макете читаю "касадоры".
Вместо "ХХХ мл. кефира" в интернете читаю "ХХХ мл. Авады Кедавры".
О-о-окей. День будет веселым.

@темы: lytdybr

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Эгоистичный пост про букву "я".

С прошлой пятницы думала-думала.
Мне нужна перезагрузка. Я устала от груды незаконченного и недоделанного, что нависла где-то в воображении над моей головой. Я должна бежать в четыре места, делать пять дел, и ни одно из них, по сути, никому не нужно.

Скажи я вслух "эй, чувак, я так устала - у меня повесть недописана!" или там, я не знаю "эй, чувак, я сегодня не могу, мне надо рисунок рисовать" - да надо мной посмеются. "Это у тебя проблемы? Да это не проблемы!" Или что-то вроде этого. Потому что это ерунда. Полы мыть - не ерунда. Работу работать - не ерунда. Все остальное - фигня, которую изволь делать когда-нибудь не сейчас, а когда тебе будет действительно нечего делать.

Страшно, что это не столько окружающее говорит, сколько я сама. Я не могу поверить в нужность творчества. Я не могу расслабиться и перестать долбить себе башку и морально истязать себя за то, что потратила час не на мытье полов, и не на то, чтобы разгрести чистое белье на кресле, а на то, чтобы, стиснув зубы, писать еще четыреста слов. В итоге я перестаю получать удовольствие от того, что раньше мне это удовольствие приносило, четыреста слов выходят вялыми, а кресло так и не разобрано. Все вокруг бесцветно, ничего не результатно, а я сижу орлом на Прометее и радостно выклевываю печень своей личности.

Я не произвожу полезного. Я не добиваюсь результатов. Мне почти двадцать пять: кто я? Что я? Чем я могу гордиться?
Сегодня еще фрагмент мозаики моего ларэ-и-т'аэ со щелчком встал на место, и я запишу его сейчас, чтобы не забыть, но не сюда. Пока - не сюда.

Я устала. Блин, я путаю буквы на клавиатуре, набираю точки вместо запятых и не пропечатываю заглавные - я так спешу, что, даже выколачивая из клавиатуры пыль своим набором и гремя ей на весь офис, не могу нормально удержать шифт!

Это все решается, это все преодолевается. Но мне нужен кусочек времени на себя, на (затыкайте уши, понеслась волна пафоса) установление гармонии внутри. В голове. Сесть, вдохнуть, выдохнуть и начать свою текущую дорогу в тысячу ли с маленьких шагов. Не думая о том, что в дороге - тысяча чертовых ли. Передо мной - шаг. И дальше - шаг. А что еще дальше, меня волновать не должно - сейчас не должно.

У меня три выходных. Я беру на эти выходные полный тайм-аут от социальной стороны. Меня не будет в интернете, а если вы вдруг увидите мой след в статистике - считайте, что показалось.

Я собираюсь писать и рисовать, заново вспоминая, как это здорово, потому что это здорово, и забывая мерзкое ощущение "я запланировала и опять нихера не успела за эти выходные". Я вдыхаю и выдыхаю.

Если я не перепутала даты (могла), то грядет субботний именинник и воскресный именинник. Вы мне очень дороги, но поздравлять буду с опозданием. В крайнем случае, в воскресенье вечером. Простите пожалуйста.

@темы: lytdybr, ларэ-и-т'аэ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Песен псто.

Сегодня у меня прямо какой-то музыки день случился.

Отступление про всякое.

В начале дня вкруговую вертела плейлист из "Дороги на Эльдорадо", на каждой песне в очередной раз вспоминая, как талантлив сэр Элтон Джон и покрываясь по этому поводу мурашками.

Ближе к обеду по какому-то поводу побежала искать на музебре

Хор Лузеров

Glee Cast - по следам Ванны без Дверей, да. Работать стало затруднительно, ибо полный список названий песен от народных умельцев смел меня под стол и поразил находчивостью и изобретательностью.

Лирика про "Пикник".

Дальше Женька напомнила про Пикник.
С Пикником у меня особая история. Я могу очень любить часть их творчества, могу не очень любить остальную часть, но есть треугольник песен, про который я... просто не могу сказать, что люблю его. Потому что это не любовь, это чувства на каком-то совершенно ином уровне. Когда их слушаю - не в смысле кручу на плеере, чтобы уши забить, а слушаю - просто погружаюсь в них и выпадаю из пространства-времени в такой специальный кокон. А перед глазами - на все три песни - один и тот же пейзаж. Вокруг - степь. Далеко, куда хватает взгляда, ровная, неспешная. Под ногами - развилка пыльных дорог, широких, выезженных, но без траншей от колес, как часто бывает. В степи там и тут - такие строения-развалюшки, вроде как огородно-дачный недострой. И - самое главное - небо. Свинцовое, стальное, беспросветное небо над головой и впереди. А сзади, в спину - солнечный свет сквозь более тонкие тучи струится.
Самое странное, что эти тучи не пугают. От них... спокойно. И уютно.

Волшебный треугольник. Да, я уже упоминала его когда-то.

Да, именно в этой аранжировке - в особенности "Остров". Хотя не могу не признать, свежая аранжировка очень... летящая. Их как-то очень сложно найти все время в огромной свалке прочего, более популярного.

Скачать бесплатно Пикник - Остров на Muzebra.com.

Скачать бесплатно Пикник - Иероглиф на Muzebra.com.

Скачать бесплатно Пикник - Пикник на Muzebra.com.

Все три - из подборки, которая познакомила меня с Пикником, собственно. Как первая любовь - хочется надеяться, взаимная. Возможно, при первом прослушивании я и хотела сказать (а то и сказала?) что-нибудь вроде "что это за фигня у вас играет?" Но совершенно точно, что очень скоро мне просто не пришли бы в голову такие слова.

Страдания про... ну, в общем, они.

А к вечеру, опять переключившись на "Гли", я в очередной раз наткнулась на песню... Со мной, короче говоря, бывает такое. Временами. Когда вот не ждешь, а в наушниках что-то как сыграет, и просто сидишь и думаешь "этажыпроменя!" Ну, в смысле, про ситуацию. И ты раз слушаешь, два слушаешь, и вот уже почти ревешь, как дурак несчастный.

Когда-то, когда я училась курсе на первом, один мудрый человек... да нет, вообще. На редкость бестолковый человек, по правде говоря. Так вот, человек этот мне сказал, чтобы я берегла свою душу и эмоции от несчастной любви, потому что все, конечно, хорошо, но в один прекрасный момент, от чересчур серьезной невзаимности (прочих романтических негараздов) способность любить может - раз - и сломаться. И вот я в последнее время его слова так вспоминаю от случая к случаю.

Нет, я не страдаю. Ну правда. Временами, конечно, накатывает, но не по поводу конкретного человека, а в общем случае - я сажусь и мысленно начинаю в подробностях прокручивать... разное. Детально так, как будто какому-то внимательному слушателю рассказываю.

Понятное дело, что прошедший случай пошатнул меня. Фактически, признаться в чувствах и получить от ворот поворот - этого со мной не было с юных лет, я к такому не привыкла. Отсюда и вся "порванность". Еще от того, что он, конечно, человек поразительный, и, наверное, было бы очень здорово, чтобы тебя любил такой. Несмотря на твои недостатки. Любить его в ответ было бы очень сладко.

Зарастет, конечно. Да ладно, о чем я? Уже заросло.
Но согласитесь, очень так романтично-пафосно было бы думать о том, что "любилка сломалась" х)

Но песня и в самом деле очень близка.

"...My inspiration has run dry
That's what's going on, nothings right, I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real..."


Скачать бесплатно Natalie Imbruglia - Torn на Muzebra.com.

Все хорошо.

@музыка: Пикник - Королевство кривых

@темы: в гнездо.mp3, вслухомысли, здесь скребли напудренные кошки