Одна из тех песен Гэвина, после которых хочется взять вот так вот и познакомиться с игрой. Но увы, эксклюзив.
Песня.
Перевод.
Miracle of Sound - Reclaimer | |
| Old rivalries are so hard to mend Were it so easy to choose your friends You were there by my side A friend through it all Now I'm beaten and bruised And I'm falling apart Though I tear and divide I won't let you fall There is blood pumping through Your machine of a heart Reclaimer Don't make a promise that you can't keep Can't fix this madness it runs too deep You were there by my side When the chips they were down Now I'm beaten and bruised And I'm falling apart Though I tear and divide I won't let you drown There is blood pumping through Your machine of a heart Reclaimer Follow the forerunners, requiem's near Unto the dawn you and I persevere Starting to fade but we're staunch by design I feel the rampancy piercing my mind You were there by my side A friend through it all Now I'm beaten and bruised And I'm falling apart Though I tear and divide I won't let you fall There is blood pumping through Your machine of a heart You were there by my side You were there by my side Now I tear and divide There is blood pumping through your machine of a heart Reclaimer |
Непросто старых прощать врагов. Для дружбы мало одних лишь слов. Твоя верность вела Меня сквозь года, На глазах тает жизнь И трудней каждый шаг. Дух разорван и слаб, Но тебя не предам, Бьется в сердце-машине Живая душа. Пускатель Не сможешь сделать - не обещай, Поздно безумие вычищать. Твоя дружба вела, Когда сломлен был дух, На глазах тает жизнь И трудней каждый шаг. Разум болен и слаб, Но я не подведу, Бьется в сердце-машине Живая душа. Пускатель Вслед за предтечами, реквием ждет, Вместе с тобой мы увидим восход. Прочно стоим, нас создали таких. Разум сминает неистовства вихрь. Твоя верность вела Меня сквозь года, На глазах тает жизнь И трудней каждый шаг. Дух разорван и слаб, Но тебя не предам, Бьется в сердце-машине Живая душа. Твоя верность вела, Твоя верность вела, Дух разорван и слаб... Бьется в сердце-машине живая душа. Пускатель |
Ремарки.1. Да, я знаю, что "Восстановитель". Вы сможете запихать это в три слога со вторым ударным? Вот и я не смогла. Но Reclaimer, собсно, что делает? Стартует процесс, запускает его. Так что это не самый худший вариант. Пускай и не самый благозвучный.
2. Лучи добра англоязычным гендернонеориентированным формам глаголов. Песня от Кортаны Чифу, или все-таки от Чифа к Кортане? Ололо. Сиди, обходи подводные камни, не употребляй глаголов третьего лица, борись, будь мужыком.