Я знаю, что с моей подачи это видео посмотрят немногие. Но даже и эти немногие... в общем, пусть. Влог на английском, но я сделала полную транскрипцию и перевела ее (не совсем идеально, и уж точно это не отменяет просмотра - мимика и интонации составляют львиную долю силы этого видео).
Такие себе субтитры."Погоня за счастьем"
Шесть миллионов подписчиков. Шесть миллионов людей. Невероятно. И почти сразу после того, как набрали пять.
Недавно мне оказали честь и пригласили на встречу в Белом доме. Нет, не важно, что вы там думаете о политике или о том, чем занимается правительство - я сейчас не об этом... Я был одним из многих приглашенных ютуберов, и в беседе с нами была поднята тема того, как сильно наше влияние на молодое поколение, о том, как нам нужно стремиться к тому, чтобы вдохновлять вас, ребята, направлять в нужную сторону... И это на самом деле было честью - быть там, быть выделенным из толпы, ведь я - просто бестолковый геймер без штанов [отсутствие штанов в домашней обстановке - локальный мем Маркиплаера - прим. перев.] из ниоткуда... и каким-то образом у меня получилось сплотить сообщество, которое получило признание национального масштаба, и я был приглашен - пусть даже это была короткая встреча - сам факт того, что это случилось, был невероятен.
И мы говорили, говорили, обсуждали то, что ютуберы имеют возможность оказывать влияние на людей, как мы можем менять людей, сколько хорошего мы можем сделать для мира, и... одна вот эта мысль была красной нитью на протяжении всей встречи: то, что у нас есть власть, идея того, что мы управляем вашими умами, что мы здесь для того, чтобы говорить вам, что делать. И да, формулировка была другая, может быть, но это было основной мыслью, которую я услышал, пока сидел там. И... это меня слегка взбесило. Не потому, что говорить так было плохо, не потому, что у них были какие-то нехорошие намерения по этому поводу, а потому, что я никогда не верил в то, что я главнее вас, ребят. Потому что вы дали мне понять - или нет, я пытался дать вам понять все это время, что я здесь только благодаря вам. Да, я могу быть главой этого сообщества, но, честное слово, сообщества бы не было, если бы не простые люди... и основная проблема, которую мы решаем- [исправляется] которая стоит перед нами - то, что люди не чувствуют, что то, что они делают, оставляет след - чем бы они ни занимались - и общество, в котором они живут, или общество, которое они выбрали для себя в интернете - им кажется, что их голос там не слышат. И это - самая главная проблема. И только поэтому такие, как я, говорят от вашего лица. И это не то, чего я хочу, это не лучший вариант, и не так все должно быть по моему мнению, эта модель - не та, к которой мы все должны стремиться, потому что у вас в руках, ребята, такая сила, о которой вы сами даже не знаете. Вы можете совершить настолько больше, чем от себя ожидаете. Пускай вы чувствуете себя потерянными в толпе, это не делает вас незначительными ни в малейшей мере, это не значит, что ваш голос не услышат, что вы не сможете повлиять на что-то. И смысл, который я всем вот этим хочу до вас донести, в том, что я никогда не считал, что попал сюда для того, чтобы говорить вам, что делать- я никогда этого не хотел! Вы можете делать что угодно! И вам не нужно, чтобы такие, как я, решали за вас всю эту херню о том, куда вам идти! И я- я, честно сказать, лучше буду вас слушать, чтобы вы давали мне советы, а не наоборот. И...
В этом сообществе меня часто спрашивают об одном: "Как мне стать ютубером", или "что мне делать", "с чего мне начать", "как сделать так, чтобы моя мечта сбылась" - это, во всевозможных вариациях, у меня спрашивают все время, и я- [беспомощно выдыхает] Ответ на этот вопрос такой простой, и одновременно настолько сложно объяснить людям, что именно это и есть ответ... правда в том, что если ты хочешь исполнения чего-то - чего угодно, неважно, насколько сложным это кажется, единственная вещь, которую нужно сделать - это начать. Ведь- Путешествие длиной в тысячу миль может показаться очень страшной и невозможной задачей. Особенно если, знаете, у вас перед глазами люди, которые уже начали идти и уже далеко впереди вас, и, как вам кажется, уже добились гораздо большего, чем то, чего, по вашему мнению, можете добиться вы сами... но это ведь неправда, вам всего лишь нужно начать! Они когда-то начинали с того же места, где сейчас вы, они начинали с нуля - или, может, они и начинали с чего-то, но это не важно, важно то, что они двигались оттуда вперед!.. Начните делать то, что вы хотите делать, сделайте первый шаг. Когда вы сделаете первый шаг, вы поймете, что путь, который лежит перед вами не так страшен. А может и страшен! Может, он превратится в бесконечную борьбу, и вам придется с боем прорываться через всю жизнь - не в этом суть, суть в том, что для исполнения любой мечты, вы должны начать. Идея, которую я крутил и так, и этак, пока пытался решить, что же скажу вам в этом влоге, она- это, знаете, основа всего, с которой мы все согласимся, это погоня за счастьем. Не "разжевать и положить счастье в рот", не "подарить счастье" - идея в том, что если ты чего-то хочешь, ты должен это заслужить.
Это может прозвучать жестко, может показаться, что я кричу на вас или говорю вам, что вы недостойны, не заслуживаете, нет, совсем нет - я пытаюсь сказать вам, что если вам хочется - то вы сможете! Вообще, все сможете. Когда я говорю вам, что верю в вас [в каждом своем влоге - прим. перев.] - это не пустые слова, это я не подлизываюсь, я правда просто говорю то, что знаю, на что способно это сообщество, и знаю, на что вместе способны шесть миллионов людей. И я знаю, что я ответственен перед этим сообществом за то, чтобы доказать - я здесь не ради какой-то личной выгоды, а ради вас, и я всегда буду благодарен за те возможности, которые вы мне подарили. И раз уж мне выпал шанс использовать свое положение - вот это, когда я тут, перед шестью миллионами людей, которые сочли мои видео достойными того, чтобы потратить на них время... Плевать, если вы считали их [смеется] глупыми и так, чисто для развлечения, это все равно важно. Это всегда будет важно, все это сообщество будет невероятно важным, и... Почти в каждом влоге я всегда говорил, что я думаю [в оригинале было "what I've done about", вероятно, оговорился - прим. перев.] о сообществе, о том, как я горжусь вами и тем, что вы сделали [речь не о том, что его продвинули в топ ютуба, а о том, сколько денег они подняли и пожертвовали за все это время, о взаимной поддержке и помощи]. И это никогда не поменяется. Я хочу, чтобы вы знали, что и сейчас, после набранных шести миллионов подписчиков и после более чем двух тысяч видеороликов, я все еще счастлив быть здесь. Среди вас. Вы столько для меня значите. И когда-нибудь вам больше не будет нужен кто-то вроде меня, чтобы говорить за вас. Когда-нибудь ваши голоса услышат. И каждый, каждый человек по отдельности сможет оставить в мире свой след.
[ирония: "make their mark on the world". Да, Марк, рожу сына - назову Марком, ради такого можно!]
В общем, да. Собственно, я сказал все, что хотел. Я просто- [пауза] иногда сложно передать словами то, что я чувствую. Но я хочу, чтобы вы знали: я верю, что вы способны на все. И, что не менее важно, что мы способны на все вместе.
Спасибо за просмотры, и спасибо за шесть миллионов подписчиков. Не могу дождаться новых- Нельзя ждать новые видео больше, чем новых людей, но я с нетерпением жду всех тех веселых вещей, что я еще смогу сделать, и всех важных вещей, что предстоит нам сделать в будущем.
Еще раз, спасибо.
И, как обычно, увидимся в следующем видео.
Пока! [корчит рожи и машет на прощание] Пока-а!
* * *
Ирония и сомненияИрония в том, что я как бы сейчас плюю на основную идею этого самого видео. Я пару раз задумывалась о том, чтобы начать делать субтитры к его роликам, и сейчас... не совсем делаю первый шаг. Марк - занятой человек, а я не особо знакома с кухней подготовки ютуб-субтитров на практике, и вполне возможно, что то, на что я потрачу несколько дней, будет просто потеряно в его почтовом ящике, или кто-то решится на это раньше меня, и так или этак работа пропадет.
Но если я положу ее здесь, она не пропадет. Так что я положу ее здесь.