Песня.

[Shairi]

Окей, еще одна песня-мечта переложена на русский. Гордиться не буду, потому как пока споешь - язык сломаешь, но...
И хоть испанского я не знаю от слова совсем, переводила все-таки, беря за основу "Eres Tu", а не "You're the One". Потому как мисс Бланко все-таки испанских кровей :3

Ну и вообще мне вариант испанский больше по душе =)

Только ты

Только ты

Только ты
мне небом предназначен,
Только ты -
звезда моей удачи.
Уйдешь - и тотчас дрогнет неба твердь,
Ты один заставил сердце петь.

Только ты
Ведешь меня в дороге,
Только ты
Укроешь от тревоги.
С тобою ночи ярче, чем рассвет,
Ты один заставил сердце петь.

Куда ни шел бы -
иду я вслед
Ведь без тебя мне, милый, мира нет.
Дышу тобой я,
тобой жива,
Лишь твой поймаю взгляд - и вновь кружится голова...

(Припев)

Нет страсти жарче, нет чувств пьяней,
И весь мир знает о любви моей.
Возьми за руку, с собой веди.
Когда с тобой я рядом - сердце рвется из груди!

(Припев)

Щщщ, где-то слог скачет, где - в упор не вижу >.<

Eres Tu

Eres Tu

Eres tú
el premio de mi vida.
Solo tú
la estrella que me guía.
El cielo se desploma
si te vas.
Eres tú
mis ganas de cantar.
Eres tú
la mano que me ayuda.
Solo tú
mi fuente de ternura.
La noche nunca pasa,
si te vas.
Eres tú
mis ganas de cantar.

Verse
Allí donde estés, estaré.
Es imposible no pensar en ti.
Donde vivas, viviré.
Un mundo del que faltes tú
es frio para mi.

Verse
Agua clara, clara sed,
amor único a flor de piel.
Siento prisa por vivir.
Mi corazón salta
si vienes hacia mi.

You're the One

You're the One

You're the one,
who gives my heart devotion.
You're the one,
who brings out deep emotion.
Can't hardly wait until you're stepping in.
You're the one,
who makes me wanna sing.
You're the one,
there ain't no doubt about it.
You're the one,
Oh, I could scream and shout it.
Can't hardly wait until you're stepping in.
You're the one,
who makes me wanna sing.

Verse
Wherever you go, I'll go too.
It's only that I wanna be with you.
Can't imagine how it'll be.
A world without your company is not a world to me.

Verse
Love is freedom, love is light.
Love is what they call a starry night.
No more questions, no more fear.
I feel my heart jumping the moment you appear.

@музыка: Maywood - Eres Tu

@настроение: поет

@темы: в песню слов