"У рыбов нет зубов? У рыбей нет зубей? У рыб нет зуб?"


Песня просто замечательная во всех отношениях. Ритмичная, яркая, со слегка безумным эмоциональным текстом... а для меня она еще очень прочно ассоциируется с одной не менее безумной, нескладной, очень межрасовой существующей в моих мыслях парой.

Если бы я умела рисовать анимацию, то под первый куплет и припев точно бы попыталась сделать видеоряд. Потому что в голове так стройно этот дуэт выглядит.

Перед тем, как начнется текст, она в смятении сбегает по лестнице со второго яруса, не замечая никого на своем пути, и непременно врезается в добродушно-спокойную Сабину.
So she said «What's the problem, baby?»
А она ярится, руками размахивает. Потому что вот только этого ей сейчас и не хватало, ага.
What's the problem! I don't know,
Well, maybe I'm in love!
Так и хочется добавить "блин!"
Love
Это же мучительно - когда все твои мысли неожиданно стал занимать только этот!
Think about it,
every time I think about it,
Can't stop thinking 'bout it!
А "этот" как обычно, практичен - у него и так дел по горло, нет времени на ваши эти любови.
How much longer will it take to cure this?
Just to cure it,
cause I can't ignore it if it's love
Так и представляю, как он глаза к потолку возводит, и челом об ладонь бьет на этой фразе.
Love
Makes me wanna turn around and face me but I don't know nothing 'bout love
И правда - откуда ему, уроженцу суровых краев, знать о ней? "Маленькие грубые песни" не о любви все-таки писаны были, да.

Точно так же, как "Deliver Me" звучит для меня стуком копыт и мыслями Мартина - так и эта песня, мажорная, смятенная, накрепко связана с ними двумя.
А раз уж анимация пока мне неподвластна, я могу хотя бы мечтать ее, эту песню, когда-нибудь перевести.

@темы: планов громадье, в гнездо.mp3, Мартин-ласточка