[Shairi]

У меня стресс.

Сегодня оба начальства внезапно умотали, и мне пришлось общаться со внезапно нагрянувшими нерусскоговорящими клиентами. Ну, я была не одна, но говорила в основном одна. И это было... пожалуй, подходящее слово: ужасно. Пожалуй, мне (человеку, которых без напряга читает англоязычные тексты и смотрит фильма без перевода) теперь стыдно смотреть в глаза матери, своей бывшей учительнице английского и трем...нет, четырем читателям.

Не, я могу оправдаться тем, что а) клиенты разговаривали на таком же ломаном наречии, ибо не носители, бэ) это моя вторая разговорная практика в жизни, цэ) я отвратительное, трусливое, асоциальное существо с опилками фиалками в голове. Но сама в это оправдание вряд ли поверю.

И спасает сейчас только тот факт, что я решительно не помню, что именно несла - организм включил защитную реакцию.
Ну и то, конечно, что рядом со мной были и поддерживали мои замечательные, ненаглядные коллеги-тролли.

Засим откланяюсь.

@темы: lytdybr

Comments

[Радомир 13]

Коллеги-тролли тебя,кстати,восхваляют!
И да, дорогие читатели Shairi, не верьте! Не верьте ни единому слову! Как живой свидетель и как сын учителя английского языка (тоже, к слову!сестра?О_о), скажу, что все было очень достойно и хорошо, если учитывать, что та самая небезызвестная Shairi постоянной разговорной практики не имеет. Так что отставить дезынформацию!

За сим откланяюсь ибо у меня коллективный Квейк Арена 3!

[Shairi]

Ты же няшечка! ^^ Почто перевелся в соседний кабинет, ирод? Скучаем же.
Спасибо большое, правда. Брааат, только моя не в школе а в универе, и вообще скорее переводчик, нежели преподаватель. Только я думала, ты по немецкому больше, а не по английскому. Чтой-то напутала, видно.
Живой свидетель - опрометчиво звучит. "Он слишком много знал"

[Княжна Нарвейн]

Ниче не знаю, я так скажу - кто понимает речь Дауни-младшего, когда он тараторит, без субтитров - асс английского языка)) Намек все поняли?)

[Shairi]

А если я признаюсь, что не понимаю?
Не, Дауни тут не показатель, между прочим. Вот понимать Деппа и Раша в образах, когда они говорят так, как будто в этот момент пьют, едят и сквернословят одновременно - вот где магия! Без субтитров - никааак

[Княжна Нарвейн]

Ненене, не согласная я! Потому что Дауни-младшего тяжело слушать, когда на него любуешься х)))

[Shairi]

Ну разве что так - хотя можно же глаза закрыть

[Княжна Нарвейн]

Как это - закрыть, когда там Дауни-младшего показывают?! 0_0