пятница, 10 августа 2012
20:12

Shairi
"У рыбов нет зубов? У рыбей нет зубей? У рыб нет зуб?"
Только перепроверяя названия на голосовалку ФБ, поняла, как жестоко ошибалась. Ай, стыдно, ведь "дракорожденный" на самом деле, без привычного глазу, уху и стереотипам "но" посередке! Хорошо еще, не стала исправлять, посчитав ошибкой, а пошла еще раз проверила в тексте :facepalm:

@темы: фэйлом комбат

URL
Комментарии
14.08.2012 в 20:47

SolarExalt
"Реал это не интересно!" (с) аноним с Инсайда //////////////////////////// Я - ужас, летящий на крыльях ночи! Я - Питч, упоротый веселящим снежком Джека! (с)
Это в переводе Виза:) А в других встречала и дракоНОрожденный, и даже драконокровный. Сама тоже упорно пользуюсь с НО в серединке. Просто так более по русски.
URL
15.08.2012 в 00:22

Shairi
"У рыбов нет зубов? У рыбей нет зубей? У рыб нет зуб?"
О как! Хм, тогда, если отталкиваться от оригинального написания (dragon-blooded же?), то вариант "драконокровный" лучше всего подходит. А если по звучанию - и он, и тот, что без "но".
На "драконорожденный" сейчас сплошные ассоциации с довакинами будут =)
URL
15.08.2012 в 00:30

SolarExalt
"Реал это не интересно!" (с) аноним с Инсайда //////////////////////////// Я - ужас, летящий на крыльях ночи! Я - Питч, упоротый веселящим снежком Джека! (с)
Не знаю... Мне как-то из всех предложенных наиболее верным в плане соответствия кажется драконокровный, а вот для русского слуха драконорожденный. С но. Без него как-то... слегка не по русски звучит. ДракоН же в русском:) А дракорожденный без "но" у меня вызывает ржак. Я ж с ГП знакома весьма и весьма. И первая ассоциация -- ребенок, которого родил Драко Малфой:)
URL
15.08.2012 в 13:06

Shairi
"У рыбов нет зубов? У рыбей нет зубей? У рыб нет зуб?"
Какой ужас, живородящие Малфои! :lol:
Нет, у меня, к счастью, такой ассоциации нет, несмотря на большую любовь к ГП. "Драко-" я воспринимаю, скорее, как очередную драконью вариацию, из группы разномастных ящеров, ящериц и подобных им мифических существ. В конце концов, если не знать структуры мира и не иметь перед глазами каких-то образов, можно подумать, что эти самые "драки" на классических драконов вообще могут быть не похожи =)
URL