Трудности пиривода

[Shairi]

Кошмарная каша в голове. Порядка не прибавляет внезапно проснувшееся желание переводить ПЕРЕВОДИТЬ переводить в количестве ЛУЧШЕ ВСЕХ ТАК ЧТОБ ОБАЛДЕЛИ ОТ ВОСТОРГА Miracle of Sound, в частности, Distant Honor. Но, ставя перед глазами текст и находясь в печальном осознании того, что Дисхоноред мной даже и не планированы к прохождению, а значит я неизбежно упущу какой-то важный момент игры слов вроде упоминания третьего подающего кита справа, и не спасет даже знание сюжета (не углубленное ведь)... Так, что-то я мысль начала, да так и потеряла. Извините.

Далее, что ли

Так вот, смотрю я на текст, и испытываю одновременно безграничный восторг (в очередной раз) и осознание собственной на фоне Гэвина бесталанности, ибо такие смысловые плетенки из слов, какие выстраивает этот чувак - это нечто, не поддающееся переводу лично мне.

Phantom filter mask of dread
Даже несмотря на отсутствие s на хвосте filter, упорно хочется зачесть его в глаголы.

And this town's paranoid
Blinking and jumping
Down in the void
A sickening dumping
Ground to avoid
The stink of the pumping
Plague in all your hearts
Ладно, первые три строки - это все еще земное. Ну ладно, две. Ну ладно, первая - но остальное, с учетом того, что поется оно все в едином, слитном порыве, кажется радостной насмешкой одновременно Корво над слушателем и Гэвина над конечным потребителем его творчества.
Blinking-jumping у него down. Но тут же - ground to avoid, что, вообще говоря, логично, учитывая специфику блинка и джампа, но ведь направление "земли не касаясь // грязной, чумной" - это, как бы, скорее вверх. Не вниз. А тут еще и avoid не только ground, но и "к чертям подальше от вас и того, как смердят ваши гнусные души". И вот это avoid, которое безумным образом относится то ли к одному, то ли к другому, а то ли к обоим, ликующим хохотом давит мне на уши и мешает думать

А тут еще и китово обиталище из припева внезапно подмигивает и превращается из tainted в painted. Ха-ха. Я оценила толщину маневра, спасибочки.

@темы: творческий процесс, вслухомысли

Comments

«Дисхоноред», есличо, отлично идет на ХР, так что

...

...

Meanwhile in Dunwall by ~Sin-Vraal on deviantART

[Shairi]

F.Olly, искуситель, искуситель!
У меня уже Фоллаут-НВ в планах внезапно возник, так что не удивлюсь, если туда же вклинится и эта ваша китовая философия х)

Таки рекомендую Dishonored сначала, ибо его со всеми побочными заданиями можно пройти максимум за неделю (если не задрачиваться, конечно, как yours truly, на ghost-прохождении), а «Ну-Вегас» делали Бетхезда...

[Shairi]

если не задрачиваться, конечно, как yours truly, на ghost-прохождении

А щито, можно как-то иначе?! х)
На самом деле именно это меня и удерживает - понимание того, что полный стелс, которым я возжелаю обойтись, будет стоить много времени и нервов (если судить по кусочкам, которые я видала на ютубе).

полный стелс, которым я возжелаю обойтись, будет стоить много времени и нервов

Если тебе (как мне сейчас) приспичит пройти игру так, чтобы никого пальцем вообще не тронув (т. е. даже не усыплять и не вырубать), при этом собрать максимум денег и получить статус «призрака» за каждую миссию, то да, придется подзаморочиться.
А вообще пройти Dishonored просто стелсером без убийств проще, чем «Хуманскую революцию»:

прокачанный арбалет с усыпляющими дротиками

прокачанный арбалет с усыпляющими дротиками (скорострельность/перезарядка+мгновенное действие дротиков, денег на покупку апгрейдов можно спокойно набрать до первой миссии) + «Blink» + 2 руны на «Possession» животных + 2 руны на «Bend time» (руны собираются на подходе к первой же миссии) — и, пжалста, low chaos ваш. Дальше «Possession» и «Bend time» прокачиваются до второго уровня, и только зелья маны собирай/воду пей.

[Shairi]

О, точно, слона усыпляющие дротики я как-то упустила из виду. Буду качать половинчатого призрака. Полупрозрачного.
Прощайте, мартовские выходные