И еще один перевод.
А Distant Honor, тем временем, все не дается... Miracle of Sound - Trip To Vegasчитать дальшеMiracle of Sound - Trip To Vegas |
I'm gonna take a trip to Vegas
With my two favourite friends
I got my .44 and bullets galore
And caps-a-plenty to spend
I got the courier blues
And a real short fuse
It's a hell of a message I send
I'm gonna take a trip to Vegas
Goin' huntin' down on the strip
I got a bet to make on a real big stake
Throwin' down my platinum chip
So if I cross your trail
Better turn your tail
Boy you ain't gonna give me the slip
Chorus
I broke every Casino
Freeside to Primm to Reno
Won't stop until I get my prize...
I'm gonna chase you down in Vegas
At the end of a lonesome road
My Pip-boy's laggin' and the screens are draggin'
And it takes forever to load
I've fought a thousand thugs
And a million bugs
Boy you're just another glitch in my code
(Chorus)
(1st verse) |
Я тут решил: подамся в Вегас
С парой близких друзей
Заряжен магнум мой, при мне - запас обойм,
И крышек трать - не жалей
Хандрю под старый блюз,
Того гляди, взорвусь
Нужны ли намеки ясней?
Да, я решил податься в Вегас,
Открыть на Стрипе охоты сезон
Здесь ставка высока, и я пойду ва-банк,
И платина ляжет на кон
Ты слышишь? Я иду,
Беги, не жди беду
О-о-о, дружище, ты предупрежден!
Припев
В Фрисайде с Приммом лично
Я куш сорвал приличный
Джек-пот мой ждет и я иду...
Твой след не спрячет шумный Вегас,
На тебя как у лис мой нюх
Радио хрипит и текстуры биты,
И пип-бой завис и потух
Не страшно, не впервой,
Мне пустошь - дом родной,
(А) ты - лишь бага в ее коде, мой друг
(Припев)
(1 куплет) |
Болтовня о деталях.На самом деле я считаю Trip to Vegas одной из самых наполненных отсылками-крючочками песен от MoS. Тут, фактически, каждая строчка содержит что-то этакое важное, двустороннее, такое, что одновременно и передает смысл, собсно, текста песни, как отдельной истории, и ссылается на какую-то игровую реалию. Т.ч. это был такой нехилый челлендж, и, кмк, я с ним справилась достойно. На традиционную твердую четверку с плюсом х) Плюс, ритм и схему рифмовки было очень важно сохранить.
Вроде удалось.
Хотя, конечно, за рифму "лично-приличный" в приличном обществе конструкторов стихов на меня положено смотреть сквозь фейспалм, но тут уж ничего не поделаешь х) Зато я отыгралась на "at the end of a lonesome road" - хотели отсылку на ДЛС? Получите созвучие "у лис - Улисс", раз так надо 
@темы:
в гнездо.mp3,
в песню слов