[Shairi]

М-м-м. Это случилось внезапно. И я не совсем довольна, потому что кое-что почти все в итоге пришлось упустить. Но эти перекрестные межкуплетные рифмы - ах, Гэвин, что же вы творите, негодяй вы талантливый!

В общем, внемлите.
"Могло бы быть и лучше" и "у меня есть основание для такого перевода для каждой строчки" эквиритмичный, вымученный, выстраданный и наконец увидевший интернет перевод Distant Honor.
*мужчины промокают глаза платочками, дамы бросают в воздух чепчики*

Барабанная дробь.

Miracle of Sound - Distant Honor

Miracle of Sound - Distant Honor

Distant honor, wasted grace Twisted pawn a face replaced Phantom filter mask of dread Damn the guilt my past is dead And I wait for the night Shadows protect my Angel in white Time to eject these Vain parasites Cast out reject the Plague in all your hearts Cause the sad sad faces of the weary and worn Live in bad bad places that are dreary and torn And a distant honor calls me to your side To be your guide Wrapped up in your velvet sheets Far above the hellish streets you're Strapped inside your wealthy keeps Piss on corners where we sleep And this town's paranoid Blinking and jumping Down in the void A sickening dumping Ground to avoid The stink of the pumping Plague in all your hearts Cause the sad sad faces of the weary and worn Live in bad bad places that are dreary and torn And a distant honor calls me to your side To be your guide Shades of the whales in the tainted deep Maimed and impaled in their pain they sleep The faded and frail in the laneways weep Broken souls in mourning Cause the sad sad faces of the weary and worn Live in bad bad places that are dreary and torn And a distant honor calls me to your side To be your guide On rooftops hide Be your guide Shades of the whales in the painted deep Maimed and impaled in their pain they sleep The faded and frail in the laneways weep Broken souls in mourning

Чести отзвук, славы тень, Пешка в пальцах - на размен. Маска-страх лицо сотрет, Прочь, вина, я-прошлый - мертв. И я жду - ночь в пути. Ангела в белом, тень, защити. Лордов пора заставить уйти, Вытолкнуть прочь чуму и гниль сердец. Ведь тоска на лицах бедняков и больных, От беды не скрыться в подворотнях слепых, И о чести память мне велит вести тебя в пути. В шелк постелей, как в броню, Там, над нами, завернувшись, вниз страшитесь посмотреть, власть - оковы, роскошь - клеть. Этот город больной; вспышка, прыжок - в лицо Пустотой, земли не касаясь грязной, чумной смрад, что качают в жилы вам сердца... Ведь тоска на лицах бедняков и больных, От беды не скрыться в подворотнях слепых, И о чести память мне велит вести тебя в пути. Тенью в воде кит ушел на дно, мечен, увечен, забывшись сном. Ломко в потемках скулит чумной - Плач по нашим душам. Ведь тоска на лицах бедняков и больных, От беды не скрыться в подворотнях слепых, И о чести память мне велит вести тебя, малыш, по скатам крыш. Вести, малыш Тень на холсте - кит ушел на дно, мечен, увечен, забывшись сном. Ломко в потемках скулит чумной - Плач по нашим душам.

@темы: в песню слов

Comments

[V-Z]

А вышло хорошо, по-моему.) Теперь еще больше Mistborn напоминает.

Полуоффтопом.
This was a very easy song to write and put together. I am, after all, an Irishman, and it's a song about getting drunk.
Гэвин о Nord Mead)
- That Irish accent was terrible. Please don't try to do one again.
- I would pay ten dollars for a DLC that let me see the look on his face as he was promptly told by fans that I was Irish.
Оттуда же.)

И фраза в адрес Гэвина, с коей весьма согласен: Must you make picking a favorite out of all your songs so difficult?

[Shairi]

V-Z, благодарю =)

Полуоффтоп очень в тему вышел - я как раз слушала/читала пару часов назад два его интервью - одно про Dream of the Sky, в котором он в очередной раз приводил цитаты из серии

Please don't try to do one again.

И второе - аудиоподборку ответов на вопросы поклонников (очень интересная сама по себе, вот тут: www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...), где он поднимал тему выбора любимой (или даже, скорее, "выстрелившей" песни). Мол, та, на которую тратишь больше времени, получает фидбека и популярности меньше, чем та, которую делал левой задней на салфетке от нечего делать ))

У него чудный подход к своему творчеству вообще. "Зачем ты пишешь музыку, если она не становится для тебя любимой музыкой?" (вопрос про то, переслушивает/напевает ли он свои собственные песни)

[V-Z]

И это ведь правильно.) Поэтому и мы переслушиваем... я вот сейчас почему-то вслушиваюсь в Half Man's Song)

[Shairi]

я вот сейчас почему-то вслушиваюсь в Half Man's Song)

Потому что по попаданию в образ она - одна из лучших. И мелодия там просто ах! =)