[Shairi]

Поскольку начатые и зудящие своей незаконченностью переводы MotS я, вроде бы, приподразгребла, очень нужно было придумать себе очередной вид творчества, на котором можно обрести затык и ныть по этому поводу.

Очень удачно подвернулись драгонейджевские песни на псевдоэльфийском.

Злой треп про псевдоязыки.

Псевдоэльфийский псевдоязык этот, меня, если честно, раздражает. Он очень мелодичен - и это его плюс. А еще вокруг него тусуются любители расшифровывать этот самый язык, переводя/перекладывая его на понятный английский - и вот это раздражает, потому как это не перевод, но сплошная спекуляция. Не люблю спекуляции. Более того, подозреваю, что тексты всех стихотворных форм на псевдоэльфийском биовары составляли так: взять кусок "In Uthenera" (которую написали от души и старательно), подгрести пару слов из словаря (который тоже в отдельных словах и словосочетаниях наличествует), перетасовать - и ура, новая песня готова. А радостные любители тут же набрасываются и начинается расшифровка.
Спекуляция, то бишь.
Потому что я не могу всерьез воспринимать перевод с языка, в котором (в переводе) одна и та же форма обозначает разные притяжательные местоимения, разные личные формы и меняется от "я" до того, что удобно запихать в переводимую фразу. Я не лингвист, но что-то мне подсказывает, что, если псевдоэльфийский не совсем примитивен, то форм "я-меня-мое" должно быть поболе. Уже не говоря о падежах и зависимости от рода. Уже не говоря о том, что разбивать трехбуквенное слово пополам, получать два двухбуквенных и крутить их в попытке как-то оправдать их сходство со словарными - это все еще спекуляция.
Квенья и синдарин, кстати, туда же, вместе с клингонским и прочими. Простите, любители и ценители. На одном словаре далеко не уедешь.
Да, я сегодня необоснованно сердита и безапелляционна.

Ну так вот, речь не о том. Речь о том, что, раз перевести нельзя - отчего бы не написать текст на музыку? Такой, который соответствует ощущениям. Тоже кошмарнейшая, мерзопакостная спекуляция - но хотя бы понятная и логичная, а не как "I'm not calling you a liar", почему-то обозванная темой Варрика. Ололо, как будто текст не читали - там Андерс из каждой строчки лезет.

Ну так вот. Уж не помню, чьей темой там обозвали Rogue Heart, но после того, как один из комментаторов на ютубе сказал, что считает это прощальная песня Маретари к Меррилл, я тоже иначе считать не могу. Спасибо этому неизвестному и его замечательной мысли, и словам, из которых вышли первые строки.

На русском не легло, а мой английский сомнителен местами, так что закрывайте уши. Заранее прошу прощения у тех, кто знает, как надо, и видит недочеты.


Inon Zur - Rogue Heart на Простоплеер

Текст.

You were born and raised in love, my child
Ever been my first, my greatest, sweetest pride, oh.
Keep strong, fragile one,
Don't let your demons out.
Stay true, my dear one,
True to your own rogue heart.

Time has come for you to go alone, my child
Roads run wide and far, your steps are sure and light, oh.
Walk proud, my young one,
You've only found your start.
Be brave, beloved one,
one with the roguest heart.

In love, my child
Ever been my first, my greatest, sweetest pride, oh.
Keep strong, fragile one,
Don't let your demons out.
Be brave, beloved one,
one with the roguest heart.

Be brave, beloved one,
one with the pure...

Time has come for you to go alone, child...

@темы: в гнездо.mp3, мрачный муз пришел, в песню слов

Comments

[V-Z]

А по-моему, красиво и ложится на сей мотив, если принимать именно такую трактовку.)

Насчет трактовок, кстати... вот только мне кажется, что основывать композицию на явных мотивах темы Фенриса и называть ее Mage Pride - это такой суровый троллинг сего эльфа разработчиками?)

Я не лингвист, но что-то мне подсказывает, что, если псевдоэльфийский не совсем примитивен, то форм "я-меня-мое" должно быть поболе. Уже не говоря о падежах и зависимости от рода
Я бы сказал, что это влияние родного языка творцов, где множественность форм скончалась еще в позднесреднеанглийском самое большее. Это в искусственных языках от англоязычников часто заметно, взять тот же мандо'а.

[Shairi]

V-Z, спасибо) Что делать, уж очень нежно уважаю и Маретари, и Меррилл.

это такой суровый троллинг сего эльфа разработчиками?)

Да-да-да )) Кто-то может сказать, что это вполне логично - ведь Фенрис, как пострадавший от мажеской гордыни, как нельзя более точно вписывается в этот мотив, но мы-то знаем х)

Я бы сказал, что это влияние родного языка творцов, где множественность форм скончалась еще в позднесреднеанглийском самое большее.

Ну-у-у, если взять все те же местоимения, то I все-таки отличается внешне и от me, и от my/mine, и даже от I am. А вот в псевдоэльфийском такого отличия нет, по версии переводчиков и разработчиков. Жаль, я навскидку не приведу сейчас цитаты из Кодекса, которые заставили меня неодобрять - но они были. Надо поискать, чтобы не быть голословной)

Единственный псевдоязык, в статичность и множественные трактовки слов из которого я могу поверить, кстати - это драконий. Который дова-драконий. Носителям его, пожалуй, хватит выдержки и терпения говорить сплошными "йол"'ами и потом долго размышлять, было оно употреблено как существительное, прилагательное, глагол или вообще нецензурное междометие.

[V-Z]

Ну-у-у, если взять все те же местоимения
Отличается, но по сравнению с арсеналом форм древнеанглийского современный - это бледная тень.) Хотя я вот вспоминаю эссе Раткевич насчет языков мира "Таэ эккейр!" и влиянии эльфийского и гномского мышления на их грамматику.

Который дова-драконий.

[Shairi]

V-Z, вот, кстати, Раткевич сделала восхитительный ход в этом отношении - структуру языка обрисовала, дав о ней представление, и ограничилась парой поговорок и несколькими разговорными фразами, каждая из которых действительно соответствует обрисованной структуре. Все. Победа. Особенно если учесть, что это все приправлено глоссарием, именословием и прочими авторскими рассуждениями, которые погружают, но не загружают.

Ага, я тоже про эту контраргументную картинку вспомнила, пока писала х) Финал у нее очень печален, надо сказать.

[V-Z]

Вот) Потому я и привожу это в пример хорошей работы)

Я видел. Потому и цитирую лишь первую часть)

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Это здорово!!! Даже с моим скудным знание английского - это прекрасно!!!!

[Shairi]

Спасибо ^^ Что я могу сказать, товарищ Зур хорош, как композитор, на такую музыку прямо просится что-нибудь, эм, положить х)
*меланхолично* каждый раз, когда я смотрю на этот текст, я вижу в нем горы ошибок.

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Это здорово!!! )))

А я - не вижу Х))) Я вообще немецкий учить начинала Х))) Поэтому - ну идеально же )

[Shairi]

О, немецкий. Чудесный и одновременно пугающий язык. Я его учила только в школе, но на удивление помню пачку всякого х) Хотя, конечно, стихи писать не смогу х))

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

А я чуть-чуть начала в универе, но планирую серьёзнее заняться летом )
Хотя, конечно, языки мне почему-то даются нелегко ))

[Shairi]

Пфф, зато это компенсируется умением творить) И вообще, все у тебя получится. Чуть больше силы в нужное место приложить, только и всего)

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Паси-и-ибо ))) Будем стараться! )))