[Shairi]

Э... это не тот перевод, которым я могу гордиться. В виде исключения, не из-за собственного самокритичного склада характера, а из-за того, что это за песня. Гэвин, безусловно, талантливейший человек, и, начав перевод, до какого-то момента я радостно орала хором с ним - до тех пор, пока смысл, текст и атмсфр не осела тяжело и тяжко и не охладила мой пыл.

Ну все-таки я очень фиалка, а Тревор - сложная личность.
Все они там сложные. Спасибо MoS, познакомилась с игрой, и... э... как бы это так сказать-то? Она оказалась невероятной ширины и глубины. Но что-то в романтизации образа закононепослушных людей мне кажется неправильным.


Прослушать или скачать RAMPAGE!!!! GTA V song бесплатно на Простоплеер

Одно грубое слово и один зацензуренный мат.

Miracle of Sound - Rampage!

RAMPAAAAAAAAAGE!!! Screwball psychopathic mental Unhinged and berserk Blue ball get me temperamental I tweak and I jerk Slingshot personality, don’t stretch me too far You might wake up screamin’ In the trunk of my car Loosen up my screws Time to light my fuse I’M GOIN’ ON A RAMPAGE!! Mayhem disarray I’M GOING ON A RAMPAGE!! So ya best get out’ my way! Excuse me a minute mister Say that’s a nice truck Speed freak whippin up a twister I don’t give a Sickened up my herd and now I’m ready to cull I might just do a square dance on the back of your skull Loosen up my screws Time to light my fuse I’M GOIN’ ON A RAMPAGE!! Mayhem disarray I’M GOING ON A RAMPAGE!! So ya best get out’ my way! Get loose! C’mon now Loosen up them screws When I get in my car and drive There ain’t nobody left alive I’M GOIN’ ON A RAMPAGE!! Mayhem disarray I’M GOING ON A RAMPAGE!! So ya best get out’ my way! GET OUT MY WAY! RAMPAGE!

БУЙСТВО! Двинут, тронут, не в себе я, Гремучая смесь С недотраха я шизею И дерганый весь Под руку не суйся, если ценишь себя - Вдруг в моем багажнике очнешься, вопя? Тронулся чутка, Время для рывка! А Я ИДУ БУЯНИТЬ! Хаос, беспредел! А Я ИДУ БУЯНИТЬ! Вали с трассы, пока цел! Что за миленькая фура! Эй, мистер, твоя? Я - жадный к скорости придурок, И мне по х...кха! Паства захирела, выбракую их сам, У тебя чечетку на башке отплясав Тронулся чутка, Время для рывка! А Я ИДУ БУЯНИТЬ! Хаос, беспредел! А Я ИДУ БУЯНИТЬ! Вали с трассы, пока цел! Будь буен! Давай же, Пусть сорвет резьбу! Как только выжму газ - и в путь, О выживших мечтать забудь А Я ИДУ БУЯНИТЬ! Хаос, беспредел! А Я ИДУ БУЯНИТЬ! Вали с трассы, пока цел! СВАЛИ С ПУТИ! БУЙСТВО!

У меня там лежат еще давненько начатые Hard Cash, и я лелею призрачную надежду, что рано или поздно доперевожу их и на какое-то время закрою тему переводов. Хотя бы MoS.

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов