[Shairi]

Blackmore's Night - Benzai-Ten

Blackmore's Night - Benzai-Ten

When the sun sets over cherry blossom skies And the twilight fills the air You can see the snow on the mountaintops Through the veil of old Japan On an island lead by all the ancient ways Just a million miles from here And yet it seems like only yesterday That her song rang out so clear Sister of the seas Wrapped in silken robes Waves are falling at her feet Play your haunted songs to charm the dragon king, Winds are calling out your name And the times ran fast, further from that place But somehow we are still here You can hear her song calling on the waves Through the veil of old Japan Sister of the seas Wrapped in silken robes Waves are falling at her feet Play your haunted songs to charm the dragon king, Winds are calling out your name When the sun sets over cherry blossom skies And the twilight fills the air You can see the snow on the mountaintops Through the veil of old Japan. Through the veil of old Japan Will appear our Benzai-ten

Когда солнце красит небо в вишни цвет И крадется в воздух ночь На вершинах гор далеких видно снег Сквозь Восток былых веков Там на острове, за мили на восход, Где традиций чтят пути Как вчера, сквозь время в воздухе поет Ее музыки мотив О, сестра морей, В шелк облачена Волн прибой - к твоим ногам Колдовскую песнь пропой, и опьянен Будет ею Царь-Дракон Прочь стремится время, далеко вперед, Мы и там - и здесь мы вновь Слышишь, как напев ее волну зовет Сквозь Восток былых веков О, сестра морей, В шелк облачена Волн прибой - к твоим ногам Колдовскую песнь пропой, и опьянен Будет ею Царь-Дракон Когда солнце красит небо в вишни цвет И крадется в воздух ночь На вершинах гор далеких видно снег Сквозь Восток веков былых Сквозь Восток веков былых Бэндзайтэн явит свой лик

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов

Comments

[V-Z]

Одна из любимых песен группы, и одна из самых красивых, на мой взгляд.) Пусть и с нетипичными образами.
И снова, на мой взгляд, отличный перевод, причем прекрасно ложащийся в оригинальный ритм - что для перевода песен одна из самых важных и сложных задач.

Побочный эффект: я вспомнил, что не поставил плеер на зарядку, и захотел написать пост про музыку.)

[Shairi]

Истово плюсую, что одна из красивейших. У меня было стойкое впечатление, что мы уже где-то под нее вспоминали Бенедикта Амберского, но пруфов в дискуссиях найти не смогла, так что, кажется, все-таки привиделось)) И очень рада, что в грязь лицом не ударила) А то там, елки-палки, и Япония на два лишних слога, и рифмы нет, но полное впечатление, что есть, и крутись, как хочешь, называется.

Пост про музыку - это прекрасно! Приветствую изо всех скромных сил))

[V-Z]

и рифмы нет, но полное впечатление, что есть
О, это вечные фокусы.) Слушаешь - и все прекрасно, читаешь текст - э, а где рифма, слышно же?! И думай потом...)

[V-Z]

И пост о музыке.

[Shairi]

О, отлично. Пойду читать (и слушать))