[Shairi]

Вытащила из черновиков. Пусть будет.


Blackmore's Night - Way to Mandalay на Простоплеер

Blackmore's Night - Way to Mandalay

I wandered down the pathway, through the misty moor Like I knew he did a thousand times before Voices seem to echo, "Come talk with me a while Just around the corner, just another mile" I have heard the stories, her legend served her well A mystic's myth or fable, truth or fairy tale A raggle-taggle gypsy, with a toothless smile Said, "Sit with me my darling, let's talk a little while" And the road goes on Seeming ever longer on the way to Mandalay And the road goes on Forever will I wander on the way to Mandalay The mile went on forever, the minutes turned to days Could I have been misguided by the mystic sways? The moment lasts forever, at least it does for me Caught between what happened and what could never be And the road goes on Seeming ever longer on the way to Mandalay And the road goes on Forever will I wander on the way to Mandalay

Я брел через болота, тропою сквозь туман, Как до меня когда-то, я знаю, он шагал И голоса просили: "О, со мной поговори, Еще лишь только милю, до поворота лишь" Старая легенда ей служит много лет. Выдумка ли, правда? Сказка, или нет? Беззубая цыганка, поманит за собой: "Присядь, дружочек, рядом, поговори со мной" Нет конца пути С каждым днем длинней эта дорога в Мандалей Нет конца пути И скитаться вечно мне дорогой в Мандалей Не видно миле края, минуты здесь - года, Боюсь, от чар с дороги я сбился навсегда. Мгновения застыли, в них я пойман и закрыт Между тем, что было, и тем, чему не быть. Нет конца пути С каждым днем длинней эта дорога в Мандалей Нет конца пути И скитаться вечно мне дорогой в Мандалей

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов

Comments

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Здорово! Сколько песен я узнаЮ благодаря тебе!
А перевод шикарен, ну шикарен же!!! Как, как ты это делаешь?

[Shairi]

Спасибо ^^ Да ладно, у меня еще достаточно узкий круг музыкальных предпочтений))
А твою магию ты как делаешь? Вот я могу честный ответ дать: понятия не имею! В основном, конечно, нахожу текст, который ну страсть как хочется перевести и продолжительно над ним изнываю от неумелости. Хотя иногда везет и идет легко х)

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Shairi,
Ой, неправда ))) Столько нового всякий раз...
Ты просто супер! ) Вот никогда не могла переводить и твои классные работы вызывают у меня восхищение!

[Shairi]

Ну-ну, загонишь меня сейчас в пучины смущения и логово за креслом!)))
Спасибо ^^ Такие слова чертовски поднимают настроение.

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Мур-рр-! Ты - прелесть! Однозначно!!!

[Shairi]

Неее, сама такая))) Я вот до отрывков добралась, и теперь совершенно в этом убеждена!))

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Уй, ну всё, теперь моя очередь краснеть и опускать глаза ))))

[Shairi]

Ну заслужила же! ^^