[Shairi]

Бла-бла, перевод с элементами творческой интерпретации, Миракл оф саунд, Силвер энд стил, ю ноу зе дрилл.


Miracle Of Sound - Silver And Steel на Простоплеер

Miracle of Sound - Silver and Steel

Throughout the crooked kingdoms I watch the weather change The clouds collide on either side As nations rearrange A silver mane adorns me My steel is fluid and fast They shun my ways, avoid my gaze A fugitive outcast There is no pain I can feel True retribution I deal Through silver and steel Silver and steel Deadly dark elixirs Caustic, curdled, sour Wound and weave and carve and cleave Engulf my guts in power By tome or trial I master The secrets of the beast By trap or burst now be dispersed From torment be released There is no pain I can feel True retribution I deal Through silver and steel Silver and steel Better make way when the Witcher comes Srebro i stal Better make way when the Witcher comes Srebro i stal I bear no love for counts or kings Or nobles' taunts and tricks I have no will to share their thrill for Tiresome politics I hunt my wayward memories For pieces of the past As fragments fade I clutch my blade And visit visions vast There is no pain I can feel True retribution I deal Through silver and steel Silver and steel Better make way when the Witcher comes Srebro i stal Better make way when the Witcher comes Srebro i stal

Гляжу, как ветер тучи Гоняет над землей. В них гром гремит, как только вид Меняют царства свой. Серебряная грива, Клинок, как ветер, скор. Отводят взгляд и вслед шипят: "Чудовище, изгой". Боль не страшит мой народ, Всем преподаст злой урок Сталь с серебром. Сталь с серебром. Едок, кисл и горек У зелий темных вкус. Что нужно - вью, где нужно - бью И в силу окунусь. Через слова и дело Любую тварь познать Сумею я, и бытия Ей пытку оборвать. Боль не страшит мой народ, Всем преподаст злой урок Сталь с серебром. Сталь с серебром. Ведьмаку дороги не заступай Srebro i stal Ведьмаку дороги не заступай Srebro i stal Плевать на королей мне, грязь Интриг и высший свет. Чей зад на троне, дела сроду Не было и нет. Я памяти осколки В одно стремлюсь сложить, И все быстрей минувших дней Калейдоскоп кружит. Боль не страшит мой народ, Всем преподаст злой урок Сталь с серебром. Сталь с серебром. Ведьмаку дороги не заступай Srebro i stal Ведьмаку дороги не заступай Srebro i stal

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов

Comments

[aequans]

1. Отличная песня, блестящий перевод.
2. Если можно придирку - то вот здесь

I bear no love for counts or kings
Or nobles' taunts and tricks
I have no will to share their thrill
For tiresome politics

во-первых, не выдержан размер
-!-!-!-!
-!-!-!
-!-!-!-!
-!-!-!

А в переводе -
-!-!-!-
!-!-!-!
-!-!-!-!-
-!-!- (или !-!-!, если петь "нЕбыло и нЕт")

во-вторых, потерялся, как мне кажется, важный аспект - "насмешки", которыми ведьмака осыпает этот самый "свет".

[Shairi]

Благодарю))

Обоснованные придирки - это уже критика, а здравая критика всегда к месту!
Размер там вроде бы в порядке. Я просто посчитала, что две строки поются, как одна, и в итоговом варианте разбила их по смыслу, а не по ритму. Т.е. формально там не "плевать на королей мне, || грязь интриг", а "плевать на королей мне, грязь || интриг", и "на троне дела сро || ду не было и нет" (и таки да, ударение на "нЕ было и нЕт")

Насчет второго замечания... вот смешно, но мне в голову не приходило, что эти самые насмешки идут от света к ведьмаку о_О я честно рассматривала их, как грызню властолюбцев между собой, которую, собсно, Геральт обходит десятой дорогой. Надо подумать, спасибо за новую грань текста)

Если говорить о смысловых потерях, мне гораздо более обидно, что пришлось первую строчку припева переиначить. Потому что, кмк, в оригинале ударение стояло не на общий ведьмачий иммунитет к боли, как таковой, а на собственную геральтову непрошибаемость. Но увы.

[aequans]

Обоснованные придирки - это уже критика, а здравая критика всегда к месту!

Я решил перестраховаться, потому что ведь никогда наперёд не знаешь, каков он, тот человек, к которому привела ссылка "случайный дневник") Рад такому подходу.

Т.е. формально там не

Переслушал с учётом этого факта - да, всё ложится как надо) Ну, тогда стоит это обозначить как-то - ведь подразумевается, что кому-то это ещё петь)

кмк, в оригинале ударение стояло не на общий ведьмачий иммунитет к боли, как таковой, а на собственную геральтову непрошибаемость.

Эммм. Действительно, непростой момент, лаконичный и потому открытый для интерпретаций.
Я бы предположил такую трактовку - "На всякую боль, которую мне в принципе могут причинить, я могу адекватно ответить - и потому эта боль не пугает меня, а та боль, которая не пугает, и не боль вовсе". То есть да, дело скорее в характере, а не в особенностях)

[Shairi]

Ну, тогда стоит это обозначить как-то - ведь подразумевается, что кому-то это ещё петь)

Я как-то отвыкла от этой мысли х) Да, пожалуй, уже даже знаю, как это стоит сделать.

Я бы предположил такую трактовку

Насколько проще была бы жизнь переводчиков, если бы это можно было легко упаковать в стихотворную форму, сохраняя ритм оригинала и не потеснив предыдущие строчки! Особенно в случае с Гэвином, который просто мастер игры слов, подтекста и аллитерации, бесстыдник. Некоторые вещи у него, вроде того же Rise по Бэтмену, с обыгрыванием имени Бэйна в "before it grows into your bane" просто заставляют рвать на себе волосы из-за своей непереводимости.

На самом деле, очень признательна за то, что не прошли мимо "случайного". Это мотивирует)

[aequans]

Насколько проще была бы жизнь переводчиков, если бы это можно было легко упаковать в стихотворную форму, сохраняя ритм оригинала и не потеснив предыдущие строчки!

Не нанести мне урон,
Месть всё воздаст целиком
Сталью и серебром,
Сталь с серебром.

*"целиком" - не очень хорошо, но на то он и экспромт*

То, что хорошо переводить сложнее, чем сочинять - мне кажется, норма. Переводчик должен уметь вскрывать в текстах такие глубины, о которых и сам автор мог не знать) Ну или с оговорками про интерпретацию, да)

before it grows into your bane

Здесь вся сложность в том, что имя этого злодея на русский традиционно не переводится, а слова с таким звучанием в русском языке нет. Либо терять нюанс, либо добавлять какой-то свой.

очень признательна

Всегда пожалуйста - и если будет желание, можно полностью воздать мне тем же) У меня критики всегда дефицит, увы.

[Shairi]

Нечеткую рифму пропустить можно вполне, а вот лишний-не-туда-ударный слог в "сталью" срежет ритм(
Но да, для экспромта неплохо так.

Переводчик должен уметь вскрывать в текстах такие глубины

И при этом передавать нужный смысл. Меня больше всего в плане языковых граней восхищает, что ли, разный "вес" слов. В том смысле, что вот оно, слово или фраза, и переводится оно так-то - но русский аналог звучит слабо в сравнении с тем, что имел в виду автор - и приходится переиначивать огромные куски. В том числе и подменять вот эти самые нюансы - где-то вычел, куда-то добавил.

если будет желание

О, это я с удовольствием! Только, чур, на свежую голову, так что не прям сегодня)

[Гость]

По-моему, если поменять местами "ведьмаку" и "дорогу" в припеве, будет лучше ложиться на оригинал.
К сожалению сейчас нет возможности проверить.

[Shairi]

Гость
Переслушала, посчитала слоги. По всему выходит, что и так, и этак приходится либо слог глотать, либо раньше вступать:

[заранее пардон за дурную транскрипцию]
бэ-тэ-мэйк вэй` уэн-зе вит`-чер-камз

ведь-ма-ку-до ро` ги-не за`-сту-пай
дро-ги-ведь-ма ку` ты-не за`-сту-пай

Т.е. первые слоги сливаются в такую себе цепочку, потом - резко ударный "way" и такой же резко ударный "wit". И что-то иначе не получается(

[Гость]

Ага, значит я не так пою. По ходу я вставляю лишний слог перед When the.
У меня был вариант "Ос'-во-бо-ди' до-ро'-гу ведь'-ма-ку'". Ну или "Не заступай дороги ведьмаку" в вашем случае. Если заменить "дорогу" на двусложное !-, то будет идеально. Вопрос только в том, что туда влезет, чтоб стилистически и смыслово не зафэйлить.

- Винт