[Shairi]

Поскольку некоторые статистические данные то и дело пытаются напомнить мне, что пишу я вовсе даже средненько, и для узкого круга своих заинтерсованных лиц (don't we all? хахаха), и поскольку вокруг меня слишком много дорогих людей пребывают в состоянии зимнего удручения, снова настало время лечебных песен от Гэвина! Теперь - с переводом.

Да, это беспардонный дубль видео. Не, не хочу поднимать старую запись.

Не смотри по сторонам! Оно там!

Miracle of Sound - Every Time You Look Around

Troubles on the wild mind Questions in the sleepless nights Answers that we design Only come in mays and mights This tide gets you down But swim up now, refuse to drown There’s so much to learn You've just got to wait your turn And when you think you’ve seen it all... Every time you look around Life is gonna try to keep you down Every time you look away Someone’s gonna come lead you astray With the flick of a wrist And the wink of an eye With the twist of a tail On the roll of a die But keep your head held high... Head high!! Just because they told you so That doesn’t make it true Sometimes the only sure things are The instincts inside you And time ain't your friend Beauty always has to end It’s fine to be scared We get here so unprepared And when you think you’ve seen it all.... Every time you look around Life is gonna try to keep you down Every time you look away Someone’s gonna come lead you astray With the flick of a wrist And the wink of an eye With the twist of a tail On the roll of a die But keep your head held high... And I know it’s hard to crack a smile sometimes... The panic drills its way into your mind... But don’t lay down... Don’t lay down.... Every time you look around Life is gonna try to keep you down Every time you look away Someone’s gonna come lead you astray With the flick of a wrist And the wink of an eye With the twist of a tail On the roll of a die But keep your head held high... Keep your head held high!! Head high!!

Страхи и тревоги Ночью не дают уснуть, Не найти дороги Среди "может" с "как-нибудь". Сомнений волне Не сдайся, сражайся с ней, Весь мир тебя ждет Придет в нем и твой черед. Когда решишь, что знаешь все... Не смотри по сторонам! Жизнь захочет удержать у дна. Поворачивать не смей! Тех гони, кто сбить с пути хотел. Без вины обвинив, Твой нарушив покой, Подмигнув, обхитрив, Поманив за собой... Хвост держи трубой! Трубой! Истиной слова чужих Не торопись считать, Порой, поверь мне, ты можешь Лишь сердцу доверять Годам есть цена, И молодость не вечна. Свой страх не стыдись - Как знать, что готовит жизнь? Когда решишь, что знаешь все... Не смотри по сторонам! Жизнь захочет удержать у дна. Поворачивать не смей! Тех гони, кто сбить с пути хотел. Без вины обвинив, Твой нарушив покой, Подмигнув, обхитрив, Поманив за собой... Хвост держи трубой! Да, трудно нам порой держать лицо, Когда у горла страх тесней кольцом... Но выше нос... Выше нос! Не смотри по сторонам! Жизнь захочет удержать у дна. Поворачивать не смей! Тех гони, кто сбить с пути хотел. Без вины обвинив, Твой нарушив покой, Подмигнув, обхитрив, Поманив за собой... Хвост держи трубой... Хвост держи трубой! Трубой!

В оригинальном варианте [перевода] одна строчка отличается. Но я решила подменить ее, сделав чу-у-уточку более личным *внимательно смотрит*

@темы: в песню слов, в гнездо.avi

Comments

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Песнь прекрасен же!!!
Увидеть/услышать не смогла, мой комп с недавних пор перманентно не любит ютуб по неизвестной причине, но зато прочитала!

[Shairi]

Пасибо ^^ Но погоди! Ты просто обязана его послушать! Там самый смак в музыке))
Можно вот тут, или тут, или там:
miracleofsound.bandcamp.com/track/every-time-yo...
pleer.com/tracks/12774316NifD
music.yandex.ru/album/2176404/track/19328939

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Спасибо ))))
Иду проверять!

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

О, вторая ссылка наградила прекрасным! Слушать готовится Йода магистр...

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Это прекрасно!!!

[Shairi]

*довольно жмурится* Ну вот, миссия выполнена, еще одна порция Гэвина донесена до общества :3
Он клевый))

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Очень!!! ))))
Спасибо!!!