[Shairi]

Внезапно! Грануаль! Перевод! С элементами творческой интерпретации! Вообще пора подстрочники красивые делать в дополнение к этому, кмк, где пояснять все детальки и игру слов...

Спасибо кэпу за синонимы, поддержку и саксов, и всем тем, кто желал увидеть результат - за мотивацию.


Miracle of Sound - Gráinne Mhaol, Queen of Pirates

Miracle of Sound - Gráinne Mhaol, Queen of Pirates

Daughter of the dún Terror of the west Sailed the coasts of Ireland With O’Malley on her crest Sailors on the blue Shakin’ in their cots Feelin’ the foreboding of The terror that she wrought Hup the hull and away we go Stock the galley o’gold Whack the divil the gales he blow We’ll batter him up in the hold Dance along on the waterline Speed us over the waves Back to back on the borderlines To never shut up & behave Gráinne Mhaol Queen of the pirates She set sail On the raging sea Gráinne Mhaol The gleam of the Irish Spun her tales On the ocean free Never to be caught Tangled on the ropes Hacked away the lengthy locks In order to elope She would lose no fight She would take no shite Stole the noble offspring In the middle of the night Hup the hull and away we go Stock the galley o’gold Whack the divil the gales he blow We’ll batter him up in the hold Dance along on the waterline Speed us over the waves Back to back on the borderlines To never shut up & behave Gráinne Mhaol Queen of the pirates She set sail On the raging sea Gráinne Mhaol The gleam of the Irish Spun her tales On the ocean free Banríon na farraige Cróga agus tréan Ag taisteal ar na dtonnta Cailín ag troid di féin (Queen of the sea Strong & powerful Travelling on the waves A girl fighting for herself) Tabhair faoi na Breataine Éist leis a béic Scrios na báid leatromach Ag cosaint ar an ríocht (Charge towards the British Listen to her yell Smash the oppressive ships Defending the kingdom) Never to fall!!! A rebel in all!!! (Gráinne Mhaol, Queen of the pirates...)х2

Дочь фортовых стен Море избрала, Гордо герб О'Мэйли Взяв на знамя и на флаг Ужас и закон В западных морях - На Корону именем Одним наводит страх! Эй, ребят, на крюки фрегат, Дек добычей набьем! Нам сам дьявол морской не рад - Вздуем и в трюме запрем! По волнам, в горизонт тугой, Эй, полный вперед! Возле мачты к спине спиной - Попробуй заткни-ка нам рот! Грайне, ко- ролева пиратов В бурю в море Отважно шла Грайне, свет И гордость ирландцев Песнь о воле Из волн свила Кошкой на снастях, С ветром - от погонь, Кудри отсекла, Чтоб ими не дразнить врагов Не сложив клинка И на дворянство чхав Умыкнула как-то в ночь Бурмистрова сынка! Эй, ребят, на крюки фрегат, Дек добычей набьем! Нам сам дьявол морской не рад - Вздуем и в трюме запрем! По волнам, в горизонт тугой, Эй, полный вперед! Возле мачты к спине спиной - Попробуй заткни-ка нам рот! Грайне, ко- ролева пиратов В бурю в море Отважно шла Грайне, свет И гордость ирландцев Песнь о воле Из волн свила Королева моря Властна и сильна Пусть жена и мать - мужчинам в мастерстве равна Под победный клич она С легкостью ко дну Саксов корабли пускает За свою страну! Не пасть никогда! Боец и бунтарь! (Грайне, королева пиратов...)х2

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов

Comments

[Гость]

ДОБАВЛЕНО

(Винт)

[Shairi]

Отблагодарено! xD

[дочь баргеста]

Эх, люблю же твои переводы я..!

[Shairi]

дочь баргеста
^^
Положа руку на сердце, я сильно сдала в этом деле) Качественно и количественно)

[дочь баргеста]

Shairi, Вернешь потерянное! Это точно!
Просто сейчас такой период, но все конечно в итоге...

[Shairi]

дочь баргеста,
*вяло бегает по стене* все пройдееет и печаль, и радость
Я очень надеюсь, да)

[дочь баргеста]

Shairi, А я - верю!
Всегда рядом, если что )