Песни...

[Shairi]

Не зря меня папа "отправил" на поиски одной песни... Теперь слушаю и тихо радуюсь. На рідній мові, на стихи Леси Украинки - очень и очень ее и ее творчество уважаю и люблю. Называется "Досадонька", поет Жанна Боднарук.


Жанна Боднарук - Досадонька на pleer.com

Досадонька
/муз.: Леся Тельнюк, сл.: Леся Українка/

Ой, здається – не журюся, таки ж я не рада,
чогось мені тяжко-важко, на серці досада.

Ой кину я ту досаду геть на бездоріжжя,
зійшла моя досадонька, як мак серед збіжжя;

а я той цвіт позриваю та й сплету віночка,
кину його, червоного, в воду до поточка:

пливи, пливи, мій віночку, до самого моря,
може буря тебе втопить, чи не збудусь горя.

Ой піду я в бір темненький, там суха смерека,
як розпалю ясну ватру, видно всім здалека.

Запалала при смереці смолова ялиця;
горить моя досадонька, мов сухая глиця.

Розбуялась досадонька з вогнем на просторі,
розсипала палкі іскри, мов яснії зорі.

Як упаде з гори іскра, наче з неба зірка,
та як влучить в саме серце, - доле ж моя гірка!..

Лежи ж тепер, досадонько, тут у серці тихо,
буду тебе колихати, чи не присплю лихо.

Притулишся до серденька, мов дитина рідна,
буде тобі з мого серця колиска вигідна:

що раз вдарить кров живая, колиска шибнеться...
Ой спи, дитя, вдень і вночі, поки серце б’ється!..

Як упаде з гори іскра, наче з неба зірка,
та як влучить в саме серце, - доле ж моя гірка!..

Гірка вода в синім морі, гірко її пити;
чом я свою досадоньку не можу втопити?


А еще перевод "Я жду героя", из "Шрека". Кусочек.

В ожидании Героя.
Holding Out For A Hero

В эту полночь снова попадаю я в мечты
Он ко мне опять стремится из далекой высоты
Оседлав грозы огонь - прорывает ветра щит
Знаешь только Супермен
мое сердце покорит!

Где край небес над пиками гор
Там где грозы хлестают моря
Я клянусь что оттуда глядит
Тот таинственный взор.
И сквозь ветер и ливень и снег
или стужи ладонь
Он войдет в мое сердце
Как по венам огонь
как по венам огонь...

Я жду героя!
Я жду ночами героя он будет как дар
Он будет силен.
Он будет так быстр.
Он ворвется как битвы пожар

Я жду героя!
Я жду ночами героя он где то ведь есть
Он должен ведь быть
Обязательно быть
он будет чудесней чудес
Чудесней чудес... (с)

@музыка: "...I can feel his approach like a fire in my blood..." ...трам парам пам пам пам...

@настроение: жду героя

@темы: был мал и глуп

Comments

[Княжна Нарвейн]

Меня очень заинтересовала песня из "Шрека"... А из какого момента?)

[Shairi]

Из второго фильма, крестная фея поет там, где Шрек и компания мчатся в замок, в котором тем временем Фиона с Чармингом зажигают под эту песню Оригинал - Бонни Тайлер, в фильме спето Дженнифер Сондерс, собственно актрисой, озвучившей крестную. Скачать можно...эээ...счас найду ссылку...
www.zaycev.net/pages/33/3348.shtml - "Шрек2"
www.zaycev.net/pages/53/5351.shtml - оригинал

[Княжна Нарвейн]

Shairi, спасибо))) Сейчас скачаю)))) Няк))) А если интересно - у меня есть ссылки на музыку из диснеевских мультиков))) Могу поделиться)))

[Гость]

МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ И ПЕРВОЕ И ШРЕК!!!! )

[Гость]

ЛЕНОКС, ТЫ ЛУЧШЕ ПЕРЕВОД АЛИЛУИ ВЫКИНЬ!!!! ))))

[Shairi]

Мемори Лейс, оо, с огромным удовольствием! как вспомню, как искала саунд к "Мулан"... Так что эти ссылки будут очень кстати ))

[Княжна Нарвейн]

Shairi, записывайте))
1. Сборная солянка из всех мультиков Диснея:
musicmp3.spb.ru/album/22832/ultimate_disney_cd1...
musicmp3.spb.ru/album/22833/ultimate_disney_cd2...
musicmp3.spb.ru/album/22834/ultimate_disney_cd3...
2. Аладдин:
www.dp-life.ru/soundtrack.php?id=2012
3. Русалочка:
www.dp-life.ru/soundtrack.php?id=3557

Вот)))

[Shairi]

Мемори Лейс
ооо, Аладдин! Спасиибооо!!! Вы меня просто спасаете )))

Гость
"Hallelujah" у меня нету перевода по-моему... или есть? выкину, выкину. Шифровщица )))

[Княжна Нарвейн]

Shairi, не за что))) Для вас мне не жаль ничего))))

[Shairi]

Мемори Лейс, совершенно взаимно! ))))

[Shadow_Dancer]

И мне понравилось спасибо всем

[Shairi]

Shadow_Dancer, да завсегда пожалуйста ))