"Планета сокровищ"

[Shairi]

Находясь на волне обожания "Острова Сокровищ", сгребаю в кучу все с ним связанное, до чего могу дотянуться. Пока что дотянулась до оригинала (распечатаю и буду читать) и вот до диснеевского мульта-вариации на тему. О нем речь и пойдет.

// Warning: В процессе изложения рассказчик может начать себе противоречить - не обращайте внимания

Начать надо с того, что общего у книжного оригинала и мультипликационного ... назовем это "продукт" - не в обиду и не дабы унизить (мультик таки приятный), а в качестве определения - так вот, общего у них не слишком много. Сюжетная линия "пираты, сокровища, карта", ключевые персонажи (из оставшихся без кардинальных изменений - Флинт, Билли Боунс, Джим, Сильвер, но об этом я попозже скажу) и, надо отдать товарищам должное, сам ход повествования и порядок событий. Тут все было максимально аккуратно.

А в остальном - ребята развлекались, как могли. И нас втянули.

Очень, очень, очень много букв.

Сюжет.
(До половины, но подробно, так что если не хотите портить удовольствие - не читайте)
Начнем с... нет, не с персонажей. С начала. С места действия. Суша, море и бороздящие его просторы корабли с парусиновыми парусами отошли на второй план - встречайте новую эру мореходства - космическую. Сюжет разворачивается даже не на Земле, а на маленькой планетке, названия которой я опять не запомнила. Флинт рассекает космос на своем корабле с алыми "солнечными" парусами, которые нынче выступают в качестве источников энергии (что-то вроде солнечных батарей) и мимоходом грабит торговые суда. Сокровища он складывает где? Правильно, на планете Сокровищ. Любой уважающий себя Флинт должен иметь сокровищницу покрупнее - чего мелочиться? Таинственности добавляет то, что, оставив разграбленное судно болтаться в глубинах космоса (утонуть у него, как вы сами понимаете, не получается), пиратский корабль в буквальном смысле исчезает.
Всю эту краткую предысторию мы узнаем из детской книжки со сказками, которую читает кто? И снова правильно, юный Джим Гокинс (извините, мне через "Г" все-таки привычнее). Далее следует милая семейная сцена и сакраментальный кадр "прошло четыре часа 12 лет". Идет он не отдельным кадром, а впечатляющим переходом от дитяти, читающего под одеялом сказку, к юноше, мчащему в небе на самодельном виндсерфе с мигающим солнечным парусом.

// Надо сказать, такие моменты сами по себе уже не оригинальны. И циник внутри недовольно бурчит, что дяденьки-психологи из компании "Дисней" отлично знают, как заставить зрителя замереть, ахнуть и заблестеть глазами. Но почему-то на них, да еще с подходящей музыкой, все равно замираешь, ахаешь и блестишь глазами. На радость дяденькам-психологам.

Джим - типичный диснеевский подросток. Бунтарь, сам себе хозяин. И мать-одиночка (отец однажды улетел, но обещал вернуться), несущая на своих плечах трактир "Бенбоу" (без "адмирала"), с ним не очень-то справляется, хоть и прилагает к этому много сил.

В трактире, помимо разномастной горстки однообразного вида инопланетян мы встречаемся с еще одним основным персонажем, доктором... а вот и не угадали. Доктором астрономических наук Дильбертом Допплером. Собакой, между прочим.
Сей персонаж, как можно догадаться, отсылает нас прежде всего к Ливси, и только потом уж к Трелони (за неимением в фильме аналога последнего, доку приходится некоторым образом совмещать обязанности этих двоих). Но на восхитительного доктора, судью и просто обаятельного мужчину этот пес похож, как воробей на страуса. То есть мало. Характер у него... мягкий. В меру трусливый, достаточно самолюбивый - сами разберетесь. Персонаж в общем-то приятный.

Итак, мы остановились на Джиме. Джима в очередной раз приводят домой робокопы (за нарушение каких-то там правил катания на серфе в промышленных зонах), обещая, что в следующий раз малютка непременно загремит в каталажку. Джим уходит ангстовать депрессировать унывать на крышу. Где и становится свидетелем крушения небольшого космического кораблика (скорее, подводной лодки, или классического "звездолета" если уж проводить параллели, потому как железный, но с неизменными парусами), из которого вылезает... тю, да с вами неинтересно. Правильно, Билли Бонс. Далее по тексту его обзовут саламандрой, но по мне это скорее черепаха или игуана. Билли Бонс несколько раз говорит Джиму остерегаться киборга ("они заполонили всю планету"). Не надо, не догадывайтесь, кто у нас киборг, рано еще. Вот. В общем, предостерегает он Джима, передает ему неизвестное, завернутое в тряпочку, и, как сказали бы в пятиминутках по СТреку, "GAK!". "Вот и все, и нету Билла, жадность Билла погубилла".
А тут как раз очень некстати рядом с трактиром приземляется еще одно судно, из которого вываливается толпа пиратов с таинственно затемненным киборгом во главе, и начинает портить казенное имущество трактира. А наши герои в количестве трех штук благополучно смываются на ездовой улитке животинке доктора в докторскую же резиденцию.

Неизвестное, завернутое в тряпочку, как вы уже поняли, оказывается картой, указывающей путь к планете Сокровищ. Опустим мелкие подробности и перенесемся сразу в космопорт, где стоит корабль, выписанный в лучших традициях HMS Interceptor. Название его осталось для меня загадкой, хотя в обоих переводах, которые я имела счастье смотреть, док при виде его говорил "Наследие Стивенсона". Так что вполне возможно что это название и было.

Итак, Джим и доктор поднимаются на борт, где видят представительного типа в камзоле и треуголке и обращаются к нему, как к капитану. На что тип, похожий на каменного великана и носящий фамилию Эрроу, отвечает, что капитан на реях и сейчас спустится.
Капитан спускается. Угадайте...нет, вряд ли у вас получится на этот раз. Капитан оказывается дамой - это раз. И кошкой - это два.

// Чувствуете, как накаляются страсти? Ливси - собака, Смоллетт - кошка. Прямо воздух плавится. А особо внимательные и вдумчивые читатели вспомнят, что если сюжет не трогать, рано или поздно доктор капитана будет лечить... ну, ясное дело, к чему идет Ж)

Капитан Амелия на первых порах от своего литературного прототипа берет все самое лучшее - она ворчлива, громогласна, бесстрашна и прямолинейна, как траектория свободно падающего кирпича. Кроме того, она весьма изящна, обладает ногами от ушей, осиной талией и синеньким камзольчиком, что смотрится довольно мило. Первым делом капитан вставляет пистон доктору, за то что тот трепется о карте где не надо (вот вам и Трелони), вторым делом отбирает карту у Джима и кладет под замок, третьим - отправляет всех по норам.

Жаба - в воду, пардон, Джим - в камбуз, где его уже ожидает...какая неожиданность. Киборг Сильвер.

// Всем известно, что чем больше частей тела у Сильверов заменено механическими киборгопротезами, тем выше у них левел. Судя по тому, что у этого механическая нога, механическая рука и не менее механический глаз, мы имеем дело с хай-левел боссом.

Далее события развиваются по знакомому или ожидаемому плану: Сильвер заводит дружбу с Джимом, спасает его от паукоскорпиона (здешний Гэндс), Эрроу (стараниями того же Гендса) улетает в космос во время "шторма", Джим случайным образом подслушивает разговор о мятеже, сидя в бочке с фиолетинами (не спрашивайте)))... и так далее. Разве что предательство, которое сильней всего ранит Джима, относится не к их путешествию, а лично к нему - пытаясь скрыть свою привязанность к мальчику от других пиратов, Сильвер честит его сопляком и говорит, что щенок этот ему нужен, как телеге - пятое колесо.

На этом в пересказе сюжета я и остановлюсь.

Рассуждения на тему персонажей.
"И антигерой может стать героем".
Большая часть фильма посвящена не охоте за сокровищами, в отличие от оригинального произведения, а дружбе между Сильвером и Джимом. О том, как пират смог заменить мальчику отца - ну, или, в крайнем случае, старшего товарища. Трогательная, привычно "слишком-хорошо-чтобы-быть-правдой" история, которая не оставляет равнодушным. Потому что этот, мультяшный Сильвер, действительно испытывал к мальчику приязнь. Размяк, растаял, как он сам это описывает. Когда он жертвует своей мечтой - сокровищами, чтобы спасти Джима - ожидаемо, но все-таки так трогательно! По-детски наивно. Приятно.

И в итоге становится ясна задумка авторов и причина, по которой были "убраны" и "нейтрализованы" главные мужские персонажи. Согласитесь, что, расти Джим без отца и с настоящим (в той мере, в которой можно назвать настоящим выдуманного человека) Ливси под боком, образ отца - старшего товарища он нашел бы задолго до встречи с Сильвером. Поэтому доктора "размыли", а для верности еще и заякорили тоненькой любовной линией с капитаном (который тоже бы представлял угрозу в том виде, в котором находился изначально Смоллетт).

А самого Сильвера тоже смягчили и приукрасили. Команда пиратов вся мерзкопакостного вида, как на подбор - хлюпающие, сероватые и щупальценосно-глазастые (кроме паукообразного). На их фоне гуманоидно-тигриный Сильвер, тяжеловесный, мощный, далеко не грациозный но поразительно ловкий (как в книге!) смотрится особо выигрышно.

"Вас тут не стояло".
Чехарду с персонажами стоит отметить еще для двоих: Бен Ганн стал сумасшедшим, бестолковым и добродушным роботом (характер, впрочем, не сильно расходится с оригиналом-человеком ), а попугай, неизменный спутник Сильвера, превратился в ...эээ...существо. Существо крохотное, розовое и то ли газо- то ли желеобразное. Зовут Морф. Может менять свою форму, превращаясь во что попало. В буквальном смысле - что на глаза попадется, то и копирует. Такое его свойство внесет в сюжет не только массу забавностей, но и кое-где будет для него (сюжета) жизненно важным.

Трудности перевода.
С недавнего времени просмотр фильмов в двух вариантах заставляет меня разрываться на части. Переводу (и дубляжу), назовем его "кинотеатровый официальный", противостоит перевод...другой. В предыдущих случаях это был дубляж нашей "Черноморки" (если я ничего не путаю). В этот раз это озвучка от Гланца.
Обычно не-КО версия считается менее хорошей. Но в последнее время я все чаще вижу, что, несмотря на очевиднейшие плюсы КО - высокий профессионализм, хороший подбор голосов и - особенно в мультфильмах - переведенные и спетые песни, собственно, текст в такой озвучке и оказывается слабым звеном. Стремление то ли адаптировать, то ли литературизовать, то ли сгладить оригинальный текст делают перевод...да, более гладким. Но чего-то в нем перестает играть, дышать и искрить. Не везде - нет, ни в коем случае. Но часто.
А не-КО, в свою очередь, плох тем, что звуковая дорожка оригинала перекрывается не полностью. Правда, к середине фильма перестаешь это замечать и успеваешь получать удовольствие от двух языков сразу . И еще бывает, что некоторые фразы остаются висеть непереведенными - так уж получилось. Но "изюминок", в этом переводе гораздо больше. Хоть горстями выгребай.
Так что приходится делать непростой выбор .

// Для недоверчивых: вот вам пример. Гланцевская озвучка: "Сильвер! Как же сокровища! - Они всего лишь мечта всей моей жизни, перебьюсь как-нибудь". КО-озвучка: "Сильвер! Ты отказался от... - Это была навязчивая идея, Джим, я с этим справлюсь". Есть разница? Теперь бы еще оригинал послушать )))))
P.S. О, нашла: "Just a lifelong obsession, Jim. I'll get over it". Ну, в принципе, официальная озвучка тут более права. Но мне все равно больше другой вариант по душе .


Конец фильма.
Как водится, счастливый. Мальчика Джима взяли в космическую Академию, трактир отстроили на пару оставшихся от пропавшего навеки сокровища монет, Сильвер не без помощи своего юного товарища смылся с корабля по дороге домой, а капитан Амелия и доктор Допплер сочетались браком и обзавелись чудной четверкой детей-собакошек. Три девочки - кошки и один мальчик - пес.

// "...У вас детей нет не потому что вы кошечка и собачка, а потому что вы мальчик и мальчик!"

Вывод.
Этот мульт не станет любимым многократно пересматриваемым, как "Атлантида" или "Похождения императора" (не говоря уже о классике жанра). Но хотя бы раз его глянуть стоит. Я не пожалела .

// Момент с открытием порталов - ну прямо TheDIG! Я в восторге! )))

@музыка: ...

@настроение: ...

@темы: многобукв