Перевод Dream Of The Sky

[Shairi]

Тут должен был быть большой комментарий, но в последнее время мне кажется, что любой комментарий выглядит так, будто я хвастаюсь. Настоящие, хардкорные авторы приходят, молча кладут плоды и уходят.
Такчта я пришла, положила и ушла.


Miracle Of Sound - Dream Of The Sky.

Miracle of Sound - Dream Of The Sky

Miracle of Sound - Dream Of The Sky

Oh come on away to the city A kingdom to behold Where the bluest skies they float on by The streets all paved in gold Where under the smiles fair and pretty Are teeth so very white Into the bones of our burdened necks they bite (Chorus) Baptised in the water You're draining the well You built up your heaven On the back of hell Divine is the daughter The dream that you sell You built up your heaven On the back of hell Breakin' our backs On breakin' down stones Raisin' up buildings Breakin' down bones Work all the night And we work all the day Don't get a choice man Don't get a say Well there's a stormcloud stirrin' now Revolt! There's a stormcloud stirrin' now Revolt! Tear it down! The filthy streets and the calloused feet And bloodshot Irish eyes A floating haven for the craven Nestled in the skies Well up and out and away with ya There's a fight outside your doors The shining pride of America Is a nation up for war Revolt! (Chorus) Baptised in the water You're draining the well You built up your heaven On the back of hell Divine is the daughter The dream that you sell You built up your heaven On the back of hell The hybrid face of time and space And all that's in between Dimensions twist and turn amidst The the whims of one foreseen... Songbird take me home I am lonely wherever I go Sanctuary is all that know And I dream of the sky Broken clouds drifting by And I dream of the sky My utopian lie Take to the skies With my only freind Every angel Begins at the end

Добро пожаловать в город Прекрасный, как рассвет. Где под ногами - синь небес, Весь золотом одет. Здесь обнажат тебе навстречу Жемчужины зубов Впиваясь в глотки собственных рабов. (Припев-1) Купель для крещенья Ты сушишь до дна, У рая и ада Изнанка одна. Для дочки священной Найдется цена, У рая и ада Изнанка одна. Камень дроби, Хребта не щади, Руки до крови, Стены клади, Вкалывай ночью, Вкалывай днем. Сам виноват, Родился рабом. Но в черных тучах шторм грядет Восстань! В черных тучах шторм грядет Восстань! Понеслась! В дерьме дороги, натерты ноги, Кровью налиты глаза. И для защиты трусам свита Крепость в небесах. Не стой столбом, беги прочь из дома, Покажи им, что почем! Не сияет гордость Америки - Занялась войны огнем! Восстань! (Припев-2) Водою ушедшей Крещенье прошел, Возвел рай на решке, Стал адом орел. Дочь, символ надежды, Товаром почел. Возвел рай на решке - Стал адом орел. Реальность с вероятностью В одно переплелись. И та грядет, что мира ход Прогнет под свой каприз. Соловей, летим // домой. Одиноко мне в мире чужом, Клетка - вот мой единственный дом Вижу в снах небеса, Клочьям туч нет конца. Вижу в снах небеса, Ложь мне застит глаза Наш с другом путь Лежит в небеса. Рождается ангел С началом конца.

Вопрос: Припев-1 или припев-2?

1. Первый, потому что более гладкий и ближе к тексту		4	(36.36%)
2. Второй, потому что обыгрывает "heads or tails"		3	(27.27%)
3. Первый, потому что второй канцеляритствует		1	(9.09%)
4. Второй, потому что первый не передает духа игры		3	(27.27%)
Всего:		11 Всего проголосовало: 8

@темы: в гнездо.mp3, в песню слов

Comments

[Гость]

Потрясающий перевод! Выучил наизусть. Просто восхитительно *яркие аплодисменты*

[Shairi]

О. Спасибо большое Неожиданно и приятно))

[Гость]

"Настоящие, хардкорные авторы приходят, молча кладут плоды и уходят."
Позвольте узнать, есть ли у вас еще плоды переводов мистера Gavina?)

[Shairi]

Есть немного)) Мои можно посмотреть по тегу (ссылка) - там основная часть как раз MoS. А если меня будет мало, то есть официальная русская группа в ВК и подборка работ тамошних авторов в гуглдоке: ссылка. Переводы Винта и Егора крайне рекомендую, очень хороши.