"Destiny of Love"

[Shairi]

Меня оправдывает... а, нет, меня тут ничего не оправдывает.

Продолжаем (ну, собсно, почти заканчиваем, потому что остался, по сути, только I Am the One, и там все пока что очень сыро) спекуляцию в честь саундтрека драгоняги и его псевдоэльфийского языка. Самая немудреная, пожалуй: если до этого были глубокомысленные баллады про магов и отеческую нежность, то это просто песня про любовь. А любовь в сеттинге драгоняги иногда похуже даркспавна себя ведет, да. Безжалостная, неумолимая, равняющая всех и вся, сестра/брат, которые кладут глаз на твоего хахаля/подружку, и неужесточенный Алистер.

Ах да. Один куплет-припев лишние. В смысле, в песне их нет. Но мне показалось, что они должны там быть. Как-то так.


Inon Zur - Destiny Of Love на Простоплеер

Текст

Для любви нет условий,
Для любви нет преград,
Нет различий по крови,
Бедняков и богатых.

Жизни в ленту свивает,
Разбивая сердца.
Счастью крылья срезает,
Поднимая наверх
К небесам.

У любви нету сердца,
Только цель и расчет.
От них некуда деться,
Грудь пронзит, увлечет.

[их нет, вам показалось]

Жизни в ленту свивает,
Разбивая сердца.
Счастью крылья срезает,
Поднимая наверх
К небесам.

Не знакома ей жалость.
Не беги, сил не трать.
Все, что нам здесь осталось -
За нее умирать.

Жизни в ленту свивает...
Я с тобой - до конца.
Счастью крылья срезает,
Поднимая на них...

Не моли, смирись, не избежишь ночей бессонных.
Такова судьба, равны для всех любви законы.

Вечных законов
Смысла лишенных

@темы: в гнездо.mp3, мрачный муз пришел, в песню слов

Comments

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Ум-м-м, какая филигранная красота! И куплет этот - очень-очень вписывается, как недостающий фрагмент мозаики!

[Shairi]

Пасиба ^^ На самом деле-то чо, я - тот еще лубочник. Вот если б сама и музыку, и идею... Но очень-очень приятно, что тебе понравилось))

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Ну всё равно восхитительно, правда-прравда!!!!
Очень понравилось!!!! )))

[Shairi]

Уруру ^^ Всегда рада ^^

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

А ещё такое будет, м? ))

[Shairi]

Чуть-чуть есть уже, дальше - как попрет
По Dragon Age и его псевдоэльфискому: тут и тут
Неклассифицированное: тут и тут =)

[Лорка из Великого Дома Ксаар]

Ура-а--а-а-а!!!!!!!!!

[Mirson Cheshire]

Очень классный перевод!))) цепляет..)

[Shairi]

Mirson Cheshire,
Спасибо ^^ *шепотом* правду сказать, это не перевод, а чистой воды спекуляция, потому как создатели игры и, соответственно, текста песни, внятный язык так и не обрисовали. Народ все еще спорит, восстанавливая и выдумывая его по кусочкам))

[Mirson Cheshire]

но все равно вышло очень классно!)) по смыслу очень даже...а обычно у тебя переводы или тоже спекуляция?)

[Shairi]

Ну, обычно - понятие растяжимое) По песням большей частью да, переводы, но есть пара штук текстов и вот таких вот... спекуляций )))

[Mirson Cheshire]

Т.е. в некоторых местах ты просто домысливаешь, добавляешь что-то свое?) я правильно поняла?)

[Shairi]

А. Не, не в этом смысле) Домысливаю я все целиком)) Просто когда речь идет о голой музыке, к которой сочиняешь слова - то весь текст получается как бы с нуля, и его можно считать просто стихотворением, по большому счету. Но в ситуации с псевдоэльфйскими напевами из Dragon Age... формально-то текст есть! И особые умельцы даже выкладывают возможные смысловые трактовки этого текста! Так что работу по ним и голым стихом назвать язык не поворачивается, и переводом - тоже, потому что какой же это перевод, если языка никто не знает?)) Вот и выходит. Спекуляция)

[Mirson Cheshire]

Так...еще раз)) Вот ты слушаешь музыку (допустим, эту же "Destiny of Love"). Ты не знаешь языка и сама домысливаешь текст песни на свой лад, т.е. сочиняешь. так?) надеюсь, что я сейчас-то точно поняла

[Shairi]

В точку! С:

[Mirson Cheshire]

УРА! Я поняла!

Тогда у меня вообще нет слов!)) превосходно!!!))) обалденно получилось!!))

[Shairi]

Да ладно, прямо уж... засмущала всю ))) Спасибо))